Question

关于英语句子翻译，高手进

用英语说句关于鄙视爱情的句子，要求里面高级词汇越多越好（最好让大学生都看不懂）。比如，当恋人上床之后，爱情也就成为了狗屎。这只是个例子，翻译出来也可以，自己想下也行，认为自己英语好的或者看到过类似句子的朋友帮下忙啊~~~~~~~

Answer 1

您好！！

我想你的意思是：鄙视那些为了性而忽略爱，和不懂爱的人吧！！

先翻译你给的“love disappears（或用collapses） as sex desire satisfaction ”

let me see:还蛮难的：爱情既是还魂丹也是毒酒-揭示人类灵魂深处的本质。（这句话一语双关，既讽刺了最初它被人们所称颂的美好，又揭示了人们内心对爱情最真实的邪恶想法）

我会这样翻译：
love is a sword -saving or killing & reveal the deepest nature of the human soul.

沙士比亚会这样翻译：
Rose, pretty & fresh;
pricky & fragile;
thou & I
Eva & Adam , are the loser for our deepening sin to hold.

希望有些帮助！！！

Answer 2

What is love? It is just an illusion used to fool the uninitiated. When lovers consummated their physical intimacy, the beauty of the night turned to a toad with rugged skin and poisonous breathe! Words of caring becomes daggers that pierce the heart and soul. Give me indifference and that's what the world needed!

Answer 3

When the lovers go to bed, the love became the dog feces.

Answer 4

When lovers, love will go to bed later became shit

Answer 5

Your conception and value sense is so phucked up!!