Question

英语高手 帮我翻译下这句话的全部意思

I am rich. if not in money. in sunny hours and summer days.

Answer 1

这句话的意思是：“我很丰富。如果不是为了钱。在阳光明媚的时间，夏季天。”

Answer 2

原文是，“…I was rich, if not in money, in sunny hours and summer days。— -Henry David Thoreau
虽然我不富甲天下，却拥有无数个艳阳天和醉人的夏日。—梭罗
或者 我是富足的,即使没有万贯家资，却拥有无数个艳阳天和夏日。——梭罗
这是梭罗想起孩提时代的瓦尔登湖时写下的一句话，你可以参考（美）约翰 布莱德利的阳光下的时光 。

Answer 3

我是富人，但不在于钱财，而在于明媚的光阴与时间。

Answer 4

如果没有钱，我会很富有，每天充满着阳光！

Answer 5

如果不提钱的话，在阳光灿烂的夏日里，我是富足的