Question

后汉书 卷七十（孔融传）翻译

全文最好，至少要有“辟司徒杨赐府”一段的翻译。

Answer 1

山阳张俭被中常侍侯览所仇恨，侯览把删
去告发人姓名的文书下发到州郡，点名逮捕张
俭。张俭和孔融的哥哥孑L褒有旧交，逃亡到孔褒
那里，孔褒不在家，当时孔融十六岁，张俭觉得
他太小而没有告诉他。孔融见他脸上显得有难
处，对他说：“我哥哥虽不在家，我难道不能帮
你吗?”于是把他留在家中。后来事情泄漏，自
辅政大臣以下的，都可以秘密逮捕，张俭得以逃
脱，于是把子L褒、了L融一起抓进监狱。二人不知
犯了什么事。孔融说：“把他藏在家裹的，是我，
应当连坐。”孔褒说：“他来找的是我，不是弟弟
的罪过，我情愿抵罪。”官吏问他们的母亲，其
母说：“家裹的事应由长者负责，我应当抵罪。”
一家人争着死，郡县犹豫不能决断，于是上报朝
廷，韶书最后把孔褒治罪。孔融因此而扬名，与
平原陶丘洪、陈留边让齐名。州郡以礼征召，
一概不去。
被征到司徒杨赐府中。当时要秘密查办官僚
中那些贪脏不法者，将加以降级革职，孔融举报
的多是宦官的亲属。尚书害怕宦官，召来下属责
问。孔融陈述他们的罪恶，毫不含糊。河南尹何
进要升任大将军，杨赐派孔融带著名片去道贺，
看门的不及时通报，孔融就夺下名片回了杨府，
然后留下白责的书信弃官归家。河南尹属下官吏
觉得面子上不好看，暗地派了刺客想去追杀孔
融。有宾客对何进说：“孔文举名气大，将军如
果得罪了此人，那么四方的士人都会离去了。不
如趁此以礼相待，向天下人表明你宽广的胸怀。”
何进认为对，拜谢孔融以后又征召他，以成绩优
异任命他为侍御史。孔融与御史中丞赵舍不合，
藉口有病归家。
后来征召他为司空掾，任命为中军候。上任
三天，升任虎贲中郎将。遇上董卓废立皇帝，孔
融每次趁着对答询问的机会，总透出反对董卓倒
行逆施的意思。因为违逆董卓的旨意，改任议
郎。当时黄巾侵犯几处州郡，而北海最是贼入侵
犯的要冲，董卓就暗示三公共同举荐孔融为北海
相。