求英语帝翻译boys are boys
应该是个习语吧？？？别告诉我答案是男孩就是男孩哦。英语报纸课件里的，难倒一片老师啊。没有具体语境，单独的一句话...
应该是个习语吧？？？别告诉我答案是 男孩就是男孩 哦 。英语报纸课件里的，难倒一片老师啊 。没有具体语境，单独的一句话
展开
15个回答
展开全部
ok 最新成果：
Boys will be boys 本性难移！
这是一句习语，看来就是这句话的变形而已！
本性难移！
刚才的解析权作参考：
（
查了，还真的翻译成“男孩就是男孩”比较好。
佐证：
亚马逊上有本书，书名：Girls Are Girls and Boys Are Boys: So What's the Difference?
该书的内容简介：Briefly explains the facts of human reproduction, the physical differences between boys and girls.译为：简单解释了人类繁衍的事实，讲述男孩和女孩之间确确实实存在的差别。
另有一外文网站有篇原创文章，题为Talk Radio: Letting Boys Be Boys
该文章详细阐释了男孩的特质，为什么需要男孩的power等，呼唤社会重视男权，扫除当下社会中盛行的阴柔之风、颓靡之气。
据此判断，该句很可能确实是在感叹“男孩就是男孩”，和女孩子不一样！
“男孩就是男孩”是直译，新兰的“男子汉就是男子汉”为意译，其实反映的是
一个意思。
但 6我是小阿艺 的看法是正确的，翻译必须有语境，看原版电影时，偶也的确听到过boys are boys 的类似说法，又或者是 kids are kids，当时的语境的确是老人家的口吻，以评价年轻人的幼稚或者青涩。
所以这个问题不必较真，相信你已经明白了。 ）
Boys will be boys 本性难移！
这是一句习语，看来就是这句话的变形而已！
本性难移！
刚才的解析权作参考：
（
查了，还真的翻译成“男孩就是男孩”比较好。
佐证：
亚马逊上有本书，书名：Girls Are Girls and Boys Are Boys: So What's the Difference?
该书的内容简介：Briefly explains the facts of human reproduction, the physical differences between boys and girls.译为：简单解释了人类繁衍的事实，讲述男孩和女孩之间确确实实存在的差别。
另有一外文网站有篇原创文章，题为Talk Radio: Letting Boys Be Boys
该文章详细阐释了男孩的特质，为什么需要男孩的power等，呼唤社会重视男权，扫除当下社会中盛行的阴柔之风、颓靡之气。
据此判断，该句很可能确实是在感叹“男孩就是男孩”，和女孩子不一样！
“男孩就是男孩”是直译，新兰的“男子汉就是男子汉”为意译，其实反映的是
一个意思。
但 6我是小阿艺 的看法是正确的，翻译必须有语境，看原版电影时，偶也的确听到过boys are boys 的类似说法，又或者是 kids are kids，当时的语境的确是老人家的口吻，以评价年轻人的幼稚或者青涩。
所以这个问题不必较真，相信你已经明白了。 ）
已赞过
已踩过<
你对这个回答的评价是？
展开全部
男子汉就是男子汉!
我以前看到这句话觉得是句废话，心里总觉得男孩和女孩能有多大的不同呀？可是今天早上的较量让我更进一步体会到这句话的妙处及其所传达含义。
事情源于我给快到五岁的儿子报的珠心算班。那天报完班后回家，老公对我的擅自决定十分生气（因为之前我两人都非常反对在上学之前给儿子报任何班，不想过早地将负担放在儿子身上。可是，当我将周围的小学打听一圈之后，我觉得有必要报个班学些东西。没跟老公商量，先下手为强。）！老公严肃地批评了我！正想赌气说算了，不上了，这时老公问儿子是否想学？儿子很高兴得回答非常想学！于是，学习的历程开始了。
一开始，儿子的劲头十足，5以内的口诀上课很快就记得很熟，老师布置的作业我觉得有些多，就挑几道让他做，他做得轻松，而且还喜欢自己出题做。到后来，学习了10的口诀，渐渐地，儿子对做作业的热情有些减退，做作业时，边做边玩，磨磨蹭蹭，上课时老师也反映儿子的耐力差一些，建议回家多训练。我每次辅导他时，总是耐心地提醒，（因为不想强迫他，怕他对学习失去兴趣。）可是，儿子却就此依赖于我的这种提醒，情况并未得到好转。直到昨天晚上，老公看到我辅导儿子做作业，然后，将我轰走，他来辅导。他明确地告诉儿子，上课老师怎么讲的，你怎么听的就怎么做。在一旁，只起监督作用，完全让儿子自己做。儿子因平时习惯我的提醒，因此做到题，边看一眼他爸爸，那意思是：“对不对？”老公再次强调按照老师上课讲的做。做完之后，让我批改，结果，儿子因没有将10的减法口诀记准确，结果错了好多（10道只对了2道）。老公所担心的问题一个个凸现出来。我心里理亏，可嘴上还不肯服输，辨称是他没让儿子复习一下，就让他做题。战争的序曲就这样逐渐展开。
今天早上，一起床，我就给儿子将口诀又说一遍，还特意用红笔将应注意的地方画了出来。可儿子还是不知深浅的边玩边记，耍赖不想背。在一边的老公看到此景，估计已经头顶冒烟了，但依旧口气平和地对儿子说，站起来给我背一遍。（老公的理论是：绝不轻易打儿子，关键时刻，干一场，打出10年的和平。因此，平时老公对待儿子都是很讲道理，不轻易发火。）可儿子哪知道他老爸这次是强压怒火，挑战地说不同意，非要坐着。这时老公生气了，儿子一看架式不对，赶紧站了起来。老公命令儿子站着背一遍口诀，按顺序背。儿子反抗说站着累，要坐着背。老公坚决地命令只能站着，而且站直了背。父子二人僵持着，儿子坚持不住，眼里含着泪，口里还强调着要坐着。一旁的我心里想这哪里是帮孩子复习？重点是背口诀，又不是罚站，干嘛非的站着背？背了不就行了吗？还非得跟形式较劲！这时，老公开始威胁说背不背？不背，咱从今天开始，这班就别上了！儿子听了，估计是知道厉害了，便开始背，可是，背得顺序混乱。老公下了最后通牒，5分钟背不出来，就不用背了，班也不用上了。我在一旁心里想，完了，儿子肯定被吓坏了，反正要是我，估计是什么都想不起来了！心里又恨老公用这种方法来阻止儿子上珠心算班。可是，一万个没想到，儿子居然清晰地将口诀背出，注意力十分集中！这个战争就这样结束了。本以为，儿子背完后，会委屈地投向我的怀抱，我好慈母般地安慰一下，可是儿子非但没有这样做，而且在我自我多情地忙着收拾要送儿子上幼儿园时，儿子却说让爸爸送！好像刚才什么都没发生！
我的心里又是佩服老公，又是感叹男孩就是男孩！这句话不是白说的！男女真是有别呀！也给我又上了一课！因为平时，我看了许多教育孩子的书，因此觉得比老公要强！感觉老公对儿子的教育多是来自于他自身的成长经验，没有理论根据。可是事实又给我上了一课！我只好自愧不如!
我以前看到这句话觉得是句废话，心里总觉得男孩和女孩能有多大的不同呀？可是今天早上的较量让我更进一步体会到这句话的妙处及其所传达含义。
事情源于我给快到五岁的儿子报的珠心算班。那天报完班后回家，老公对我的擅自决定十分生气（因为之前我两人都非常反对在上学之前给儿子报任何班，不想过早地将负担放在儿子身上。可是，当我将周围的小学打听一圈之后，我觉得有必要报个班学些东西。没跟老公商量，先下手为强。）！老公严肃地批评了我！正想赌气说算了，不上了，这时老公问儿子是否想学？儿子很高兴得回答非常想学！于是，学习的历程开始了。
一开始，儿子的劲头十足，5以内的口诀上课很快就记得很熟，老师布置的作业我觉得有些多，就挑几道让他做，他做得轻松，而且还喜欢自己出题做。到后来，学习了10的口诀，渐渐地，儿子对做作业的热情有些减退，做作业时，边做边玩，磨磨蹭蹭，上课时老师也反映儿子的耐力差一些，建议回家多训练。我每次辅导他时，总是耐心地提醒，（因为不想强迫他，怕他对学习失去兴趣。）可是，儿子却就此依赖于我的这种提醒，情况并未得到好转。直到昨天晚上，老公看到我辅导儿子做作业，然后，将我轰走，他来辅导。他明确地告诉儿子，上课老师怎么讲的，你怎么听的就怎么做。在一旁，只起监督作用，完全让儿子自己做。儿子因平时习惯我的提醒，因此做到题，边看一眼他爸爸，那意思是：“对不对？”老公再次强调按照老师上课讲的做。做完之后，让我批改，结果，儿子因没有将10的减法口诀记准确，结果错了好多（10道只对了2道）。老公所担心的问题一个个凸现出来。我心里理亏，可嘴上还不肯服输，辨称是他没让儿子复习一下，就让他做题。战争的序曲就这样逐渐展开。
今天早上，一起床，我就给儿子将口诀又说一遍，还特意用红笔将应注意的地方画了出来。可儿子还是不知深浅的边玩边记，耍赖不想背。在一边的老公看到此景，估计已经头顶冒烟了，但依旧口气平和地对儿子说，站起来给我背一遍。（老公的理论是：绝不轻易打儿子，关键时刻，干一场，打出10年的和平。因此，平时老公对待儿子都是很讲道理，不轻易发火。）可儿子哪知道他老爸这次是强压怒火，挑战地说不同意，非要坐着。这时老公生气了，儿子一看架式不对，赶紧站了起来。老公命令儿子站着背一遍口诀，按顺序背。儿子反抗说站着累，要坐着背。老公坚决地命令只能站着，而且站直了背。父子二人僵持着，儿子坚持不住，眼里含着泪，口里还强调着要坐着。一旁的我心里想这哪里是帮孩子复习？重点是背口诀，又不是罚站，干嘛非的站着背？背了不就行了吗？还非得跟形式较劲！这时，老公开始威胁说背不背？不背，咱从今天开始，这班就别上了！儿子听了，估计是知道厉害了，便开始背，可是，背得顺序混乱。老公下了最后通牒，5分钟背不出来，就不用背了，班也不用上了。我在一旁心里想，完了，儿子肯定被吓坏了，反正要是我，估计是什么都想不起来了！心里又恨老公用这种方法来阻止儿子上珠心算班。可是，一万个没想到，儿子居然清晰地将口诀背出，注意力十分集中！这个战争就这样结束了。本以为，儿子背完后，会委屈地投向我的怀抱，我好慈母般地安慰一下，可是儿子非但没有这样做，而且在我自我多情地忙着收拾要送儿子上幼儿园时，儿子却说让爸爸送！好像刚才什么都没发生！
我的心里又是佩服老公，又是感叹男孩就是男孩！这句话不是白说的！男女真是有别呀！也给我又上了一课！因为平时，我看了许多教育孩子的书，因此觉得比老公要强！感觉老公对儿子的教育多是来自于他自身的成长经验，没有理论根据。可是事实又给我上了一课！我只好自愧不如!
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
男孩终究是男孩
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
孩子是男孩
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
孩子就是孩子
这确实是句习语，我们大学英语翻译课里面学过
这确实是句习语，我们大学英语翻译课里面学过
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（13）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
