Question

一个英语翻译？

带儿子去超市，给他50元，跟他说你自己选，自己付款。请问自己选，自己付款怎么说？简单一下

Answer 1

的确，keep是延续性动词所以可以直接用在完成时中，但你有没有考虑过它的真正含义呢?
I have kept the book for two months.
这句话要翻译成“这本书我借了两个月了。”那为什么不用borrowed呢？正是因为borrow为非延续动词（短暂性动词）不能用于完成时，所以在此用keep来代替，相关的如下：
1. put on//wear
2. diopen//be open （adj.）
3. die //be dead (adj.)
4. leave//be away (from)(adj.)
本题与2-4中的转化属于一个类型
build是短暂性动词，无法用于完成时，所以在表达这个词意时要进行转换，变成be built
注：
The tallest building in our country has been built for more than 10 years.
这里的built是形容词“已建成的”

Answer 2

可以这样说：
你可以用50元买你自己喜欢的东西,然后自己去买单付钱。
You can use 50 yuan to buy what you like and pay for it by yourself.