Question

如何形成雅思口语思维?

请问如何形成雅思口语思维?

Answer 1

词汇问题。中英文在词汇上差异很大，很多同学会把中文直译过去。例如很可笑的就是表妹一次，难道你要翻译成watch sister吗?一般考生还不至于犯这么低级的错误，但是还是会出现许许多多的中文思维。所以我们在平时就要特别注意这些词汇上差异，以免闹笑话。中文常常可以用一个词表示多种意思，但是在英文中常常不能直接和中文相对应，甚至是没有对应的。所以直译是行不通的，像我们中文有叔叔，伯伯，舅舅，英文中只有uncle。中文中有婶婶，大妈，姨妈，而英文中也只有aunt。

​还有一点就是我们要注意到词序的变化。在中文中对词序要求没有那么高，像我们可以说你来不来?或者来不来你?但是英文中的次序就比较固定了，一般只能说do you come?不能说do come you?所以我们在把中文句子转换成英文句式的时候要特别注意次序，不要直接按中文的次序照搬过去，要做到灵活改变，不然就会犯语法错误了。后一点就是要注意语篇的结构。中文思维常常是把重要的东西放在后讲，但是英文却比较习惯一开始就讲出重要的东西。所以在口语考试的时候，你的主题句往往在段后一句的时候就要出来了，不要等到整篇文章讲完了才出来。不然考官可能听你讲了很长的时间还不知道你在讲什么呢，可能还会认为你根本就是偏题了。所以在考试的时候，我们好做到直奔主题，这种才是正确的英文思维。