Question

求英文高手帮我翻译下！！！谢了，要翻译的口语化点。

I just wanted to let you know. I gotta say what`s in my mind something about us .I stop longing for your warm embrance.And it was God that made me able.To finally sleep at night.See right when I start letting go.You always told me I should never let up.You always told me that I should never give up.But what happened these days really mattered to me.Whenever we try,somehow the plan is alaways rearranged.It is hard to say.But i`ve gotta do what is best for me.I have go to move on and be who I am.I just don`t belong here.I hope you understand.We might find our place in the world someday. Also,someone wants to let me know .Can they take your place.They cannot fill your space.I cannot erase you from my mind.And I gotta find someone new,but I just cannot get over you.Moreover,I miss the little things that we used to do.And those are the things that I liked about you.As time goes on it`s easy to see,I had a crush on you.Well I wake up in the morning and get ready for class.Maybe someday I`ll

Answer 1

超专业翻译

我只是想让你知道，我有必要表达我心里对我们之间的一些看法。我不再渴望你的温暖的拥抱，上帝亦能让我在晚上安然入梦。当我开始放任我们之间的关系时，我才发现这是正确的选择。你总是告诉我千万别放松，千万别放弃。但是这几天发生的事情对我来说很关键。无论何时无论我们以何种方法进行尝试，计划总是被打乱。这很难说出口。但是我必须做出对我自身最好的选择，我不得不继续做回我自己。我希望你能理解，我不属于这里。我们可能会在这个世界上找到我们的天地。另外，有些人想让知道他们是否能取代你的地位。对此我要说的是，他们永远无法填补你在我心中的空间。我无法把你从我的内心抹去。我要另找一个新的伴侣，但是我实在无法忘记你。此外，我十分怀念我们曾经一起做过的那些点点滴滴的小事，而那些也正是我爱你之处。随着时间的推移，不难看出，我已经疯狂的爱上了你。我早早地起床准备上学，可能某一天我会

以上
ps.楼主文章没有给完= =

Answer 2

她说她想让你知道她有多么爱你，但是她认为你们不合适。

Answer 3

我豆想要你晓得我关于我们两个是朗格想嘀。我不再巴心巴肠的想要你热烈的拥抱了。当我离开了你，只有老天爷才能让我在晚上睡得着瞌睡和得到满足。你老是喊我莫要放松，千万不要打退堂鼓。但是这些天所发生的事情对我真的嘿重要。每当我尽力去做的时候，计划总是一改再改。太老火老。但是我要做对我最有利的事。我会继续努力，做真正的自我。我都是不属于这点儿，希望你能理解。哪天，我们可能会在这个世界里头找到我们的位置。也有人问我有没得哪个能取代你的位置，不得行，他们完全代替不了你个。你在我心目中是挥之不去的。当然我也会去找个新的朋友，只是我朗格都忘不了你呀。原来我们一起做的那些哪怕是黑小的事情我都还记得，事情虽小，我却嘿喜欢哟。尽管时间过得飞快，但是嘿明显，我是爱上了你了。

Answer 4

我是专业翻译，具体是这样的：

我只是想让你知道。我必须告诉你关于我们的想法。我抑制了对你给予我温暖的欲望。是上帝赐我的能力。使得我终于可以在晚上睡觉。就在我开始放手的时候，你总是告诉我永远都不要。你总是告诉我不要放弃。但是这几天发生的事情我真的很在乎。每当我们打算试试看，计划总是被打乱。这很难说出口。但我要为自己着想。我必须要继续我的生活，做我自己。我不属于这里。我希望你能理解。在这个世界上，我们也许会找到属于我们的地方。有个人想让我知道，他能不能取代你。他不能取代你，我不能把你从我的记忆中取出。我得找个别人，但是我又忘不掉你。我想念我们在一起做的那些小事情。那是我喜欢你的原因。随着时间的流逝，我越来越清楚我当时暗恋你。我早晨醒来准备好上课。也许有一天我会

这段文字不怎么通顺，应该是好几首歌的歌词拼凑的吧？