中文怎么翻译成文言文?

 我来答 举报
小智知识通
2022-02-05 · 对学习的不断追求
小智知识通
采纳数:10 获赞数:533

向TA提问 私信TA
展开全部

直译和意译。

文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。直译为主,意译为辅,所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对。所谓意译,则是根据语句的意思进行翻译,做到尽量符合原文意思,语句尽可能照顾原文词义。

直译与意译的优缺点:

1.直译的好处是字字落实,其不足之处是有时译句文意难懂,语言也不够通顺。

2.意译的好处是有一定的灵活性,文字可增可减,词语的位置可以变化,句式也可以变化。译文符合现代语言的表达习惯,比较通顺、流畅、好懂。其不足之处是有时原文不能字字落实。

推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式