Question

莫言的哪些作品被翻译成英文？

Answer 1

《红高粱家族》 《透明的红萝卜》 《藏宝图》《拇指铐》 《白狗秋千架》 《酒国》 《透明的`红萝卜》 《食草家族》 《白棉花》《红树林》 《月光斩》 《老枪·宝刀》 《会唱歌的墙》 《司令的女人》 《良心作证》 《锁孔里的房间》 《战友重逢》 《蛙》。

莫言的作品比如《红高粱》、《蛙》，都是突出反映人性的，而不是其他作家通常反映的社会性。莫言《红高粱》里的人无法定位，因为写的是土匪，“我爷爷”又抢了“我奶奶”，不是革命题材，不是乡土题材，不是军旅题材，就是写人性，把其它剥离了。

他还写了一个上官家的妈妈，一个儿子是国民党，一个是共产党，不管他们是什么，母亲都爱，写这种社会性、人性、政治性的交织，包括他们互相影响、渗透，是别的作家很难写的。

从手法上来讲，莫言的语言很多人有意见，说不细致，不精雕细刻，不精致。白烨表示，如果细致，就不是莫言。莫言的语言特点就是粗粝、奔放，是豪气、雄性的各种结合，他用很独特的披头散发、不加修饰的语言表达一种很丰沛的感觉。

莫言文学艺术上还有一个特点，就是有很多借鉴。他借鉴了传统的《聊斋》的写法、戏曲的写法、说书的写法等，另外加上美国的手法、日本的手法、拉美的手法，他把它融会贯通，形成自己的手法，所以莫言给人的感觉是他讲的故事都是中国故事，但是手法独特，是一个外国人普遍能够接受和欣赏的手法。用中西结合的方法讲一个中国的故事，使他的作品有一种可译性，容易理解。

莫言的文学艺术有三个特点。一是人性，他把人当成人来写。二是原创力，他有好多点子，别人想不到。比如《蛙》采取那种形式，具有独创性。第三是幻想力，他幻想能力非常强，对自己脚下土地非常熟，理解也非常深。