Question

关于日语的意志动词VS非意志动词

Answer 1

我们在初级阶段讲解「ように」和「ために」接续的时候，经常会有同学问到意志动词和非意志动词的问题吧，那么我们该如何讲能够让同学一下子区分他们的用法呢？让我们一起来瞧瞧~来次够！

1

 什么是意志动词？

表示受人的主观意识制约的动词叫意志动词。（好像有点儿晦涩-_-||）简单来说指大脑能够控制的动作以及心理活动，你要做还是不做，你可以自己决定的那些动词。

举个例子，比如说「饮む」，你现在口渴了，可以去喝水。「食べる」你饿了，可以去吃饭。所以像「饮む」「食べる」「买う」「书く」「読む」「话す」「作る」等都是你可以自己决定做或不做的动作。再比如你也可以用大脑去控制你的心理活动，去思考，去相信。所以像「考える」「思う」「感じる」等同样可以称为意志动词。

2

 什么是非意志动词？

即不受人的主观意识制约的动词。简单来说就是你无法决定这个动作执行与否的动词。我们可以分为以下几种情况具体来说。

1．表示自然现象的动词：

（雨が）降る、（风が）吹く、（花が）咲く、晴れる…（你不能妄想控制自然，控制老天爷呀~￣□￣｜｜）

2．表示生理现象的动词：

疲れる、（喉が）渇く、（お腹が）空く、（足が）痹れる、あくびをする、风邪を引く…（如果我可以控制自己饿不饿，渴不渴就好了～o(╥﹏╥)o））

3．表示心理活动的动词：

饱きる、びっくりする、困る、耻じる（这些心理活动也是我想控制也控制不了的动作。）

4．所有的可能动词都是非意志动词：

话せる、できる、饮める、闻こえる…（因为可能动词表示的并不是动作而是一种状态，事物现有的状态是不受人的大脑控制的。）

3

 他动词就是意志动词，自动词就是非意志动词？

这种说法并不准确，我们可以说几乎所有的他动词都是意志动词，但不能说自动词就是非意志动词。如「行きます」「结婚します」虽是自动词，但却是意志动词。所以自他动词与意志非意志动词不能混为一谈，它们的判断标准不尽相同。

4

 意志动词和非意志动词的转换

意志动词与非意志动词的界限也不是那么的绝对的。有些动词（如：死ぬ、笑う、忘れる、慌てる、満足する、落ち着く等）既是意志动词，又是非意志动词，具体要看前后文的语境。

例1：「笑う」

彼は冗谈を言って、皆は笑いました。

       他开了个玩笑，大家都笑了。（非意志）

人を笑わないでください。

       请不要嘲笑他人。（意志）

例2：「死ぬ」

彼は10阶から飞び降りて死んだ。

       他从10楼跳下去死了。（自杀性行为 大脑可控 为意志性动词）

彼は10阶から落ちて死んだ。

       他从10楼掉下来死了。（不小心掉落 大脑不可控 为非意志性动词）

5

 总结

总结一下，关于意志动词与非意志我们需要注意以下几点：

二者的区分简单来说，意志动词就是大脑能够控制的动作以及心理活动，你要做还是不做，你可以自己决定的那些动词；非意志动词就是你无法决定这个动作执行与否的动词。

自他动词与意志非意志动词不能完全混为一谈，它们的判断标准不尽相同。

意志动词与非意志动词之间并不存在着不可逾越的鸿沟，一定条件下二者可以转化，而有的动词既是意志动词同时也是非意志动词，大家要根据具体语境去判断。

以上就是意志动词与非意志动词的小知识，大家get了嘛~