Question

今晚月色很美是什么意思

Answer 1

今晚月色很美意思是我爱你。今晚的月色真美，网络流行词，这句话是日本的情话，就像我们说“我爱你”一样，含蓄又不失温柔。源于夏目漱石的翻译。因为日本人比较含蓄，是不会把“我爱你”挂在嘴边的，日本人会说“月が绮丽ですね”（月色真美）。

今晚月色很美的演变

一名学生直接说我爱你。夏目漱石表示这样翻译实在太俗气了，哪有人把『我爱你』常常挂在嘴边呢！。不如译作“『月色真美』”，来表达的话，会显得更加优美，更加含蓄一些。就这样，这句话就变成了告白的情话。

引申含义

今晚的月色真美，日本的情话，就像“我爱你”一样，含蓄又不失温柔。

引用示例

今晚的月色真美，一起去喝杯酒吧！

今晚的月色真美，你的样子我都守在心底了！