Question

改译与直译二者之间的区别是什么?

Answer 1

区别在于内容不一样。直译是原文结构与汉语结构是一致，照译即可。改译是在翻译的过程种，增加一些内容。

例句中“乱译”是由主观臆想（不正确选择词义、任意转换成分）造成。在这里，将matter译成“根据”在物理学上是讲不通，因为“压缩气体也就是减少分子之间距离”，两者是一回事。matter应作“事情”、“问题”解。

将will expand任意转换为时间状语，致使不符合原义。will expand and fill应译为“会扩张并充满”。

综上所述，原译文可改为“气体很容易压缩，那只不过是缩小分子之间距离而已。气体和液体一样没有形状，但又不同于液体，因为气体会扩张并充满任何盛放它容器。”

应遵守的原则：

在翻译过程中，应避免两种极端。在运用直译和意译时，我们必须首先要透彻了解作者的思想和原文所要表达的情感，然后根据一些基本的翻译准则和方法把原语翻译成符合语言习惯的译语。只有这样，我们才能说既是对作者负责又是对读者负责。

所有这些都是他们的共同点。另外，在直译时，我们应该竭力摆脱僵硬的模式并且严格坚持翻译准则，设法灵活运用;在意译实践中，我们应该谨慎，避免主观性、无根据的断言或任意的组合。