英语翻译 无论遇到什么困难,她都会乐观地面对! 翻译成英文,
展开全部
lz,这样翻译最好了,定能帮你夺得她的芳心,而且表达方式也最符合英语惯用的习惯：n_n.
She would always smile to every unhappy knots in her life!
不宜直译处理,所以将“乐观面对”翻译为“微笑着（面对）”,形象化这个意思!而且女孩子喜欢“smile”这次词,因为通常她们会联想到“天使的微笑”,lz明白我的意思了吧?
其次,“困难”也不好直译,因为“困难”范围太宽泛了,而此处的意思应是“使人不开心的东西”,即unhappy knots!女孩子嘛,大都都是因为不开心的事情才会让她们觉得“困难”的,lz你说我说的没错吧?
这两点都是避免将“乐观地面对”与“困难”直译而使译文丧失灵活性和光彩的方法!
请lz仔细体会下n_n.
She would always smile to every unhappy knots in her life!
不宜直译处理,所以将“乐观面对”翻译为“微笑着（面对）”,形象化这个意思!而且女孩子喜欢“smile”这次词,因为通常她们会联想到“天使的微笑”,lz明白我的意思了吧?
其次,“困难”也不好直译,因为“困难”范围太宽泛了,而此处的意思应是“使人不开心的东西”,即unhappy knots!女孩子嘛,大都都是因为不开心的事情才会让她们觉得“困难”的,lz你说我说的没错吧?
这两点都是避免将“乐观地面对”与“困难”直译而使译文丧失灵活性和光彩的方法!
请lz仔细体会下n_n.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
上海宣瑞教育
2023-12-21 广告
上海宣瑞教育信息咨询有限公司提供ShineWrite的英文论文修改服务，提供业内低价格和快速度的专业编辑服务，每位编辑都是英文母语专家，拥10000小时以上的经验，还提供完善的质量保障并免费重修语言问题。用户遍布国内上千所高校、研究所、期刊...
点击进入详情页
本回答由上海宣瑞教育提供
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
