请英文高手帮忙译信！
1个回答
展开全部
Dear Bob
It’s a genuine delight to receive your Christmas card. Thank you! Your photos in Italy remind me of the summer European trip with Amy back in 2006. Italy is a fabulous country to us. Rachel and Gee had grown up in the pictures
they are so cute. Amy had visited Hong Kong last November
and she returned to Los Angeles on 12/23/09. She moved to a new place in Culver City . The house contains o rooms and a dinning room. She is living with a roommate and the rent is $1200 which is much cheaper than before. Amy is really busy at her academic performance
she doesn’t even have the time to call us. When I was in LA
I noticed that Amy always do her projects without having much sleep. Lilly had gone back to Hong Kong to celebrate the Christmas Festival. Her stay was for 3 weeks
and returned to Los Angeles on January 9th to begin her new semester. As for me
I went to Los Angeles in the Fall of 2008
and returned to Hong Kong in February 2009. I liked to take bus to explore this big city
and I also walk on the road as well. However
Mary always reminded me not to hang around too much
but I really enjoy to visit Los Angeles by this method. I always remember your lovely family
I hope that I can visit you in Los Angeles very soon. May you be blessed with wealth and health in the ing year. Yours Truly
XXX
DearestBob
Thank you for your Christmas Card
I like it very much! It reminds me of the trip to Eroupe when I saw the photo of you in Italy
it is our favourite country.Radel and Gee have grown alot
they are so cute! Amy will be back to HK in November
and to LA in 23rd of December
she's moving to Culver City
with o rooms and living room
she's going to live with a roommate. The monthly rent is 1200 dollars
much cheaper that before. Amy's stuying was busy
she hasn't even got time to phone me. I saw her working on her project through nights when I was in LA! Lilly is also ing back to HK for Christmas
she stayed for 3 weeks
returning to LA to start school at 9th of January. As for me
I got to LA at 2008's Fall
going back to HK in February 2009. I love to go around and look at the big city with the bus
and i also liked to walk. Although Mary always tell not to wander around
I really enjoyed knowing LA in this way! At the meantime
I always remember this lovely family of yours
hope I can e and visit you soon or later. Best Wishes
XX
参考: ME ^^
Dear Bob
I am happy to received your birthday card. Thank you! 看到你们在意大利的照片令我记起和Amy在2006年暑假的欧洲之旅。意大利是我们特别喜欢的国家。照片中的Radel和Gee长大了，他们真可爱啊！ When I see your photo that taken in Italy
I remember my Europe trip. It was a summer holiday trip in 2006 that I went with Amy. We love Italy very much. Radel and Gee in your pictures seemed bigger
they are so cute! AMY在十一月回到中国香港， 十二月二十三日 又回LA了，因为她要搬家，新居在CulverCity，两个房间一个厅，和一个roommate同住。月租是1200元，比以前便宜多了。AMY的学业十分忙碌，和我通电话的时间也没有。我在LA时看到她常常不睡觉赶做project呢！ Amy went to Hong Kong in November
and came back to LA on December 23 as she needed to move. Her new home is in Culver City with o bed rooms and a living room. She is staying with a roommate. The rent of the house is $1
200
it is much lower than the previous one. Amy is busy in her study and we seldom talk in the phone. When I was in LA
I often saw her working very hard on her projects. Lilly 也回到中国香港过圣诞，逗留了三周， 一月九日 回到LA开始新学期。 Lilly came back to Hong Kong to celebrate Christmas too and she stayed there for 3 weeks. In nih of January
she was back to LA and start her study. 2010-02-05 17:48:42 补充： All these tritions remind me of the time I was in LA in 2008. I liked to take the bus or walk around the city. Although Mary often warned me not to wander around too much. But I really enjoy getting to know the city in this way. I missed LA when I returned to Hong Kong in Feb 2009. 2010-02-05 17:48:51 补充： Well
I miss your lovely family
too. I really hope I can e to LA to visit you soon. May you be blessed with wealth and health in the ing year. Best Wishes XXX
Dear Bob & “Wife”
[通常写给已緍朋友会提两人的名字] I’m very happy to have received your Christmas card. Thank you. Radel and Gee have grown big and they’re really cute! [这里把你提及他们子女的句子先连在你对他们的回应中，他们当然明白你是看了相片，反过来用你留意到小朋友带入旅游照对你感受。] The picture(s) of your family in Italy reminds me of the trip to Europe I took with Amy back in summer of 2006. Italy is a special country to our favorite. Amy was in Hong Kong in November
but returned to LA on 23 Dec as she has to move to a new home at Culve City. She shares a 2-bedroom apartment with a roommate. The rent is $1200
much cheaper than before. Amy is busy with her courses and we seldom talk over the phone. When I was in LA
she often pulled all-nighters on her projects. Lilly was in Hong Kong for 3 weeks over Christmas. She went back to LA on 9 Jan to start the new semester. All these tritions remind me of the time I was in LA in 2008. I liked to take the bus or walk around the city. Yet
Mary often warned me not to wander around too much. But I really enjoy getting to know the city this way. I missed LA when I returned to Hong Kong in Feb 2009. Well
I miss your lovely family
too. I really hope I can e to LA to visit you soon.
参考: I hope it is OK for you with my editing.
您好，我推荐您一个非常不错的英语学习网站，里面有很多非常不错的学习资源，您能从中得到不少帮助： englishstudy.info 祝您好运!
Dear Bob
I am really happy to receive your Christmas card. Thank you. Your picture in Italy reminds me my Europe trip with Amy back in the summer of 2006. Italy is a country that we like. From the picture I can see Radel and Gee have grown up. They are very cute! Amy was back in Hong Kong in November and then returned to LA on December 23 as she needed to move. Her new home is in Culver City with o bed rooms and a living room. She is staying with a roommate. The rent is $1
200
much lower than the previous one. Amy is busy in studying and we seldom talk over the phone. When I was in LA I saw her always working around the clock on her projects. Lily was also back to Hong Kong for three weeks during the Christmas and went back to LA on January 9 for the new semester. As for me
I visited LA in the fall of 2008 and came back to Hong Kong in February 2009. I love to ride on the bus to tour around LA but I also like walking around. However Mary always reminded me not to lose my way. But I did enjoy this way of getting acquainted with LA. I always remember your lovely family and look forward to visiting you in LA very soon.
It’s a genuine delight to receive your Christmas card. Thank you! Your photos in Italy remind me of the summer European trip with Amy back in 2006. Italy is a fabulous country to us. Rachel and Gee had grown up in the pictures
they are so cute. Amy had visited Hong Kong last November
and she returned to Los Angeles on 12/23/09. She moved to a new place in Culver City . The house contains o rooms and a dinning room. She is living with a roommate and the rent is $1200 which is much cheaper than before. Amy is really busy at her academic performance
she doesn’t even have the time to call us. When I was in LA
I noticed that Amy always do her projects without having much sleep. Lilly had gone back to Hong Kong to celebrate the Christmas Festival. Her stay was for 3 weeks
and returned to Los Angeles on January 9th to begin her new semester. As for me
I went to Los Angeles in the Fall of 2008
and returned to Hong Kong in February 2009. I liked to take bus to explore this big city
and I also walk on the road as well. However
Mary always reminded me not to hang around too much
but I really enjoy to visit Los Angeles by this method. I always remember your lovely family
I hope that I can visit you in Los Angeles very soon. May you be blessed with wealth and health in the ing year. Yours Truly
XXX
DearestBob
Thank you for your Christmas Card
I like it very much! It reminds me of the trip to Eroupe when I saw the photo of you in Italy
it is our favourite country.Radel and Gee have grown alot
they are so cute! Amy will be back to HK in November
and to LA in 23rd of December
she's moving to Culver City
with o rooms and living room
she's going to live with a roommate. The monthly rent is 1200 dollars
much cheaper that before. Amy's stuying was busy
she hasn't even got time to phone me. I saw her working on her project through nights when I was in LA! Lilly is also ing back to HK for Christmas
she stayed for 3 weeks
returning to LA to start school at 9th of January. As for me
I got to LA at 2008's Fall
going back to HK in February 2009. I love to go around and look at the big city with the bus
and i also liked to walk. Although Mary always tell not to wander around
I really enjoyed knowing LA in this way! At the meantime
I always remember this lovely family of yours
hope I can e and visit you soon or later. Best Wishes
XX
参考: ME ^^
Dear Bob
I am happy to received your birthday card. Thank you! 看到你们在意大利的照片令我记起和Amy在2006年暑假的欧洲之旅。意大利是我们特别喜欢的国家。照片中的Radel和Gee长大了，他们真可爱啊！ When I see your photo that taken in Italy
I remember my Europe trip. It was a summer holiday trip in 2006 that I went with Amy. We love Italy very much. Radel and Gee in your pictures seemed bigger
they are so cute! AMY在十一月回到中国香港， 十二月二十三日 又回LA了，因为她要搬家，新居在CulverCity，两个房间一个厅，和一个roommate同住。月租是1200元，比以前便宜多了。AMY的学业十分忙碌，和我通电话的时间也没有。我在LA时看到她常常不睡觉赶做project呢！ Amy went to Hong Kong in November
and came back to LA on December 23 as she needed to move. Her new home is in Culver City with o bed rooms and a living room. She is staying with a roommate. The rent of the house is $1
200
it is much lower than the previous one. Amy is busy in her study and we seldom talk in the phone. When I was in LA
I often saw her working very hard on her projects. Lilly 也回到中国香港过圣诞，逗留了三周， 一月九日 回到LA开始新学期。 Lilly came back to Hong Kong to celebrate Christmas too and she stayed there for 3 weeks. In nih of January
she was back to LA and start her study. 2010-02-05 17:48:42 补充： All these tritions remind me of the time I was in LA in 2008. I liked to take the bus or walk around the city. Although Mary often warned me not to wander around too much. But I really enjoy getting to know the city in this way. I missed LA when I returned to Hong Kong in Feb 2009. 2010-02-05 17:48:51 补充： Well
I miss your lovely family
too. I really hope I can e to LA to visit you soon. May you be blessed with wealth and health in the ing year. Best Wishes XXX
Dear Bob & “Wife”
[通常写给已緍朋友会提两人的名字] I’m very happy to have received your Christmas card. Thank you. Radel and Gee have grown big and they’re really cute! [这里把你提及他们子女的句子先连在你对他们的回应中，他们当然明白你是看了相片，反过来用你留意到小朋友带入旅游照对你感受。] The picture(s) of your family in Italy reminds me of the trip to Europe I took with Amy back in summer of 2006. Italy is a special country to our favorite. Amy was in Hong Kong in November
but returned to LA on 23 Dec as she has to move to a new home at Culve City. She shares a 2-bedroom apartment with a roommate. The rent is $1200
much cheaper than before. Amy is busy with her courses and we seldom talk over the phone. When I was in LA
she often pulled all-nighters on her projects. Lilly was in Hong Kong for 3 weeks over Christmas. She went back to LA on 9 Jan to start the new semester. All these tritions remind me of the time I was in LA in 2008. I liked to take the bus or walk around the city. Yet
Mary often warned me not to wander around too much. But I really enjoy getting to know the city this way. I missed LA when I returned to Hong Kong in Feb 2009. Well
I miss your lovely family
too. I really hope I can e to LA to visit you soon.
参考: I hope it is OK for you with my editing.
您好，我推荐您一个非常不错的英语学习网站，里面有很多非常不错的学习资源，您能从中得到不少帮助： englishstudy.info 祝您好运!
Dear Bob
I am really happy to receive your Christmas card. Thank you. Your picture in Italy reminds me my Europe trip with Amy back in the summer of 2006. Italy is a country that we like. From the picture I can see Radel and Gee have grown up. They are very cute! Amy was back in Hong Kong in November and then returned to LA on December 23 as she needed to move. Her new home is in Culver City with o bed rooms and a living room. She is staying with a roommate. The rent is $1
200
much lower than the previous one. Amy is busy in studying and we seldom talk over the phone. When I was in LA I saw her always working around the clock on her projects. Lily was also back to Hong Kong for three weeks during the Christmas and went back to LA on January 9 for the new semester. As for me
I visited LA in the fall of 2008 and came back to Hong Kong in February 2009. I love to ride on the bus to tour around LA but I also like walking around. However Mary always reminded me not to lose my way. But I did enjoy this way of getting acquainted with LA. I always remember your lovely family and look forward to visiting you in LA very soon.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
