Question

日语求翻译!

いのち短し 恋せよ少女（おとめ）
朱（あか）き唇 褪（あ）せぬ间に
热き血潮の 冷えぬ间に
明日の月日は ないものを

いのち短し 恋せよ少女
いざ手をとりて 彼（か）の舟に
いざ燃ゆる頬を 君が頬に
ここには谁れも 来ぬものを

いのち短し 恋せよ少女
波に漂（ただよ）う 舟の様（よ）に
君が柔手（やわて）を 我が肩に
ここには人目も 无いものを

いのち短し 恋せよ少女
黒髪の色 褪せぬ间に
心のほのお 消えぬ间に
今日はふたたび 来ぬものを
拜托能翻译得准确点吗? 感觉好象很难啊,翻译这个...... 谢谢各位大大帮忙翻译啊! 但是ここには人目も 无いものを这这句实在是搞不懂什么意思???

Answer 1

生命短暂，少女恋爱吧
趁着朱唇还没有褪色 （意思的趁着还年轻）
趁着热血还没有冷却
把明天不会有的岁月…… （把握住）

生命短暂 少女恋爱吧
来吧拉着他的手到他的船上 （这个意指走到他身边）
来吧火热的脸颊靠着他的脸颊

生命短暂 少女恋爱吧
想被浪打的小船
他的手温柔的搂着我的肩
这里有世人看不到的东西

生命短暂 少女恋爱吧
趁着乌黑的头发还没有褪色
趁着心中的烈火还没有熄灭
把今天不会再有第二次的东西…… （把握住）

纯手工 翻译
怎么个准确法，上面这样理解不了意思？

再次修正：
ここには是指在这里
人目是指世人旁人
无い是指没有
もの指东西事物
楼主可以窜起来理解下

Answer 2

生命短暂，恋爱吧少女
在红唇还没有褪色的时候
在热血还没有冷却的时候
把明天不会有的东西

生命短暂 恋爱吧少女
拉着他的手到他的船上
把火热的脸颊靠着他的脸颊
这里谁也不会来

生命短暂 恋爱吧少女
想被浪打的船
你的手温柔的嗒着我的肩
这里有其他人看不到的东西

生命短暂 恋爱吧少女
在乌黑的头发还没有褪色的时候
在心中的烈火还没有熄灭时候
今天不会重来

Answer 3

生命短暂，恋爱吧少女（室女）
朱唇(褪了转悠不经意间
冰冷的热烈不经意间涌出
明天的岁月的东西

生命短暂，恋爱吧少女
他一旦手的船(或)
一旦你可燃之脸颊脸颊上
这里是谁也无法再来了

生命短暂，恋爱吧少女
波浪啊。明明是你的船様
你和我柔手我肩上)
在这里也没有别人的东西

生命短暂，恋爱吧少女
黑发的颜色褪不经意间
心的不经意间的消失
今天又来了

估计不是很准吧，还是由楼主自己决定吧。。。