Question

日语扱和使う俩动词区别？

Answer 1

日语中的两个动词“扱う”（あつかう，atsukau）和“使う”（つかう，tsukau）之间的区别：

• 扱う（あつかう，atsukau）：这个动词意味着处理、操作或使用某物。它通常用于描述处理事物的方式，例如处理复杂问题、操纵设备或处理客户。例如，店员如何对待客户，您可以说「店员が客を丁宁に扱っている」，意为“店员正在礼貌地对待客户”。

• 使う（つかう，tsukau）：这个动词意味着使用、运用或利用。它通常用于描述使用或操作工具、设备或资源。例如，使用笔写字，您可以说「ペンを使って字を书く」，意为“用笔写字”。

总的来说，“扱う”关注处理或操作的方式，而“使う”关注使用或利用某物。虽然它们在某些情况下可以互换使用，但在大多数情况下，它们在语境中有所不同。

Answer 2

日语中，“扱う”和“使う”都是动词，“扱う”一般表示“对待”、“处理”的意思，强调的是人与物之间的关系，一般用于描述人对物的态度或对人的处理方式，如“彼は人を扱い方を知っている”（他知道如何对待人），“この制品は扱い方に注意が必要だ”（这个产品需要注意使用方法）。“使う”则一般表示“使用”、“利用”的意思，主要强调的是物的功能和用途，一般用于描述物品的使用情况，如“冷蔵库を使う”（使用冰箱），“日本语を使う”（用日语）。