Question

做多语种的网站有什么行之有效的方案？

Answer 1

随着商品市场的国际化很多国内公司网站都不再局限于中文网站了，而是会根据需要建设多语种网站，这类做站起来比较复杂。语言本身就是一门学科，想要精通一门语言就需要对它进行深入的学习和明白，然而一般情形下很多做网站人员只会一些英语，而其他语言则是一窍不通，那做多语种的网站有什么行之有效的方案呢？

不管是东方文字还是西方文字，在unicode中一概用两个字节来表示，因此至少可以定义各种个不同的字符，几乎可以涵盖世界上当前全部通用的语言的每一种字符。因此在设计和开发多语种网站时，一定要注意先把非中文网页的字符集定义为“utf-8”格式

多语种网种所采用的程序语言，页面编程语言有php、asp等，还有很多语言在所列出的项目之外，但这些是更流行和最常使用的。php是很简单学习而且使用最多的，如果你只选择一种语言学习，应该是php。网页设计人员不需要学习编程语言。web开发人员务必学习至少一个，对工作越有利。

首页设计要简约。没有必要做成大篇幅的动画，由于并非全部上网的人都能正常浏览动画，且动画下载占用时间较长，尚未看到具体的内容就让人丧失耐心，这样做有违做站的初衷。但建议在有可能的条件下尽可能选用多语种版本，以吸引境外观众，此时也是逐步成熟以及走向国际化的必然。

公司计划设计制作一个多语种版本的网站，首要确定网站内容的由谁来翻译，很多企业都期望这件事由做站公司来负责。但做网站企业的人员全是在制作上，即便用英语四级以上的人，在翻译网站上也不是专业的。因此公司把翻译交给做网站公司不可行，好的网站资料，客户看得懂的内容是企业能赢的一个重要条件。如果对每一个语种请专业人士去翻译。专业的人做专业的事，那事情才办的好。互联网快速发展时代，单纯地展示公司和产品信息的网站已经不能满足企业需求了，在规划企业网站的时要充分思考到网站的宣传性，除了展示产品信息之外，还能得到订单。

决定网站美术设计方向的还是用户，这个观点小编在不同的文章中已经不止一次的提及。网站最终是要给客户看的，如果网站没有思考到用户的感受，最起码在客户视觉印象上是要有折扣的。专业而精美的网页美术设计，思考到用户的感受，就要细分客户群体。先花费大的用户群体，举个例子来说网站是那一部分经常浏览，这部分人的知识年龄层次、，都要纳入分析范围。这也是为啥建议中英文双语言或者多语种的网站，以及一些对外贸易企业的网站，对外文版网站结合用户所在区域进行单独设计的原因所在。

为了保证公司的多语种官网在不同语言下都能表现美观、统一的样式，为每一种样版在不同语言下的体现效果都进行优化，例如调整字符及网页设置、优化格式和字体效果等，这也意味着同一样版，其背后是由十余个该样版的不同语言版本。符合国际化标准的品牌网站应该是整体得体、细节不断改进的，页面设计不光是满足访问者的审美需求，而是在注重美观的情况下，采用一些行之有效的方案不断发掘对网站辅助作用，为企业和访问者带来功能化与人性化的网站。

做多语种网站深圳做网站公司