Question

建设中英文网站不容忽视的细节

Answer 1

随着互联网的发展，走向国外的企业越来越多，中英文网站是现在很多企业的需求，不仅可以拓展业务范围，还能拓展外国客户。一个网站两种语言，几乎可以满足多数客户的浏览需求。那么建设中英文网站不容忽视的细节呢？

一、服务器的选择

如果单纯只是一种版本的网站，那么企业可以根据所面向的客户群来选择。例如面向国内客户，选择国内服务器；若面向香港美国等，选择香港服务器或者美国服务器较为适合。主要是根据区域来选择，但中英文网站建设要怎么去选择呢？如果一台服务器只放一个网站，一个网站存在两种语言版本，并没有百分百完善的办法。企业可以让商家将一些同样双语版本的客户网站发给自己浏览一下，息来体验，在国外有朋友的话，也能将网站发给他们浏览。在综合评估之下选择一款适合的就行，而服务器质量才是选择标准，质量好的话，即便遇到不同的访问环境，网站基本都能正常被访问。或者速度慢一些，或者速度比较平常。服务器本身是安全的稳定的，就能避免很多问题发生。客户来自哪里我们不会知道，只能尽量让网站更适合不同环境运行。

二、语言切换按钮

不少企业在网站建设时都容易忽略这个细节，中英文网站的语言切换按钮都是一种样式的。例如中文版的英文按钮就会显示”英文“这两个字，而到了英文版还是显示”英文“这两个字，而不是”English“或者像”EN“的缩写。并没有考虑到客户看了会有什么感受，并没有针对版本的不同，而进行语言切换。而且有的按钮设置太小，容易被忽略，让客户以为只是一个语言版本的网站。所以，这个按钮不仅需要针对版本修改语言，也需要放在较显眼的位置。

三、内容翻译

有时候中文版与英文版看到的内容多少，会不一样。像有的企业比较重视中文版，就会添加比较多的内容，产品有图有介绍。而到了英文版，就只有产品图而不介绍。会出现这种情况，可能是企业并没请专业人员对内容进行翻译。翻译不到位，那么就不能用在英文版上，就容易了现一多一少的情况。多数企业的中英文网站风格是一样的，不会另外去设计。那么客户在浏览过程中可能会根据某一版本选择浏览，如果发现内容详细程度不同，他们就会感到奇怪。因此，企业网站建设需要重视内容翻译。不管客户是浏览哪种版本，都要得到一样的信息。在翻译方面要保证准确度，这体现的是企业形象和专业态度。

中英文网站网站建设公司