Question

这几句日语翻译翻译的对吗？翻译机免入！！！

1.计划乘飞机或轮船回老家
飞行机とか船とかお国に帰るのが予定になっています。
2.他对古文没兴趣，而且又听不懂，所以很少听
彼が骈文に兴味じゃないで、闻くではありません、そしから少し闻きます。
3.一个人呆在家里没劲，所以你过来玩吧
一人家に待ちつまらないで、贵方は游ぶのが行くでしょう。
4.猫也觉得冷，跑到房间里去了。
猫が暑いだろう、部屋に入ています。
5.希望朋友早点恢复健康
友たちが早く元気して欲しいです。
6.我打算不住在阿姨家，而是选择了外婆家
伯母ちゃんの家にすいじゃないつもりですが、お婆さんの家が选びます。

能替我纠正下错误吗？具体错在哪？好的我会加分的~

Answer 1

1.计划乘飞机或轮船回老家
飞行机のか船でお国に帰る予定になっています。

2.他对古文没兴趣，而且又听不懂，所以很少听
彼が古文（こぶん）に兴味がないし、闻こうと思えば分からないから、めったに闻かない。

3.一个人呆在家里没劲，所以你过来玩吧
一人が家にいってもつまらないので、あなたは游びに来いよ。

4.猫也觉得冷，跑到房间里去了。
猫も寒くなっただろう、部屋の中に入ってます。

5.希望朋友早点恢复健康
友たちが早く元気になって欲しいです。

6.我打算不住在阿姨家，而是选择了外婆家
伯母ちゃんの家に泊まるつもりがなくて、お婆さんの家に泊まることを选んだ。

错误比较多、可以说语法还很不熟练。看看改的部分吧··

Answer 2

1用飞行机か船でお国に帰る予定になっています。とか是列举不是选择

2彼は骈文に兴味がなくて、文の意味もわからなくて、减ったに闻きます。
て形即可表示原因，也可表示列举，两全其美。
3一人で家にいるのはつまらないので、うちに游びに来てね。
待つ是等待，いる才是呆在某地。
4猫まで寒さを感じて、部屋の中に入っています。
まで表示极端例子，连猫也觉得冷。
5友达に早く元気になってほしいです。
希望别人做什么，て形+ほしい
6私はおばちゃんのいえにすまないつもりですが、その代りにおばあさんの家を决めった。
つもり的用法你需要在了解一下。这里的选择有决定的意思，用决める比较合适。
楼主语法还需要努力，可能是还没有学到相关的语法吧，慢慢来，不要着急。

Answer 3

1.计划乘飞机或轮船回老家
飞行机とか船とかお国に帰るのが予定になっています。
→飞行机か船で実家に帰る予定です。

2.他对古文没兴趣，而且又听不懂，所以很少听
彼が骈文に兴味じゃないで、闻くではありません、そしから少し闻きます。
→彼が文语文に兴味がなく、闻いても分らないので、あまり闻きません。

3.一个人呆在家里没劲，所以你过来玩吧
一人家に待ちつまらないで、贵方は游ぶのが行くでしょう。
→一人で家にいるのがつまらないので、あなたは游びに来ましょう。

4.猫也觉得冷，跑到房间里去了。
猫が暑いだろう、部屋に入ています。
→猫も寒く感じ、部屋に入りました。

5.希望朋友早点恢复健康
友たちが早く元気して欲しいです。
→友达に早く健康が回复してほしいです。
友达が早く健康が回复できるように愿います。

6.我打算不住在阿姨家，而是选择了外婆家
伯母ちゃんの家にすいじゃないつもりですが、お婆さんの家が选びます。
→おばさんの家ではなく、おばあさんの家に泊まることにしました。

箭头后面的是我写的，参考一下吧