Question

急求翻译！！！~~~~就一句话。。。。

For when the One Great Scorer comes to write against your name,He marks-not that you won or lost,but how you played the game.
什么意思？？谢谢各位大侠…………………………急啊
the One Great Scorer是一个杂志名吗？因为我没查到……

谢谢lostqhostteo，起码是最用心的。但好像不是太对，所以关闭问题了。。再次谢谢！！！！！

Answer 1

当大球星（the One Great Scorer ，杂志名）的文章批评你的时候，他不是评论你的输赢，而是比赛中的表现。

自己翻译的，有些地方意译了。谢谢

Answer 2

因为当一个伟大的射手来写，对你的名字，他标志，不在于你赢或丢失，而是你如何玩游戏

Answer 3

因为当一个记分员来写下您的名字，他标记不是您的输赢，而是您怎么参加了比赛。

Answer 4

楼主您好：
正确翻译应该是----
因为当一个伟大的射手来写，对你的名字，他标志，不在于你赢或丢失，而是你如何玩游戏

也可能有错误。