Question

英语句子结构和翻译。

Sales have begun to rebound and plants like this that wouldn;t have existed if all of us didn't act are now operating maxmum capacity.

Economic crisis brought an industry that's been the symbol of out manufacturing might for a century to the brink of collapse.

Answer 1

Sales （主语）have begun to rebound （复合谓语） and （并列句连词）plants （并列分句主语）like this （定语修饰 PLANTS）that （定语从句引导词，带定语从句主语）wouldn;t have existed （定语从句谓语）if （条件句连词，属于定语从句一部分）all of us （条件句主语）didn't act （条件句谓语）are now operating （主句谓语）maxmum capacity（主句状语）.

所以，主句是Sales have begun to rebound and plants like this are now operating maxmum capacity.
销售开始反弹，而像这样的工厂现在一直满负荷生产。

而定语从句wouldn;t have existed if all of us didn't act 修饰 this, 如果我们当初都没有行动，这个工厂都不会出现。 对过去的虚拟，虚拟句做定语从句，实际是我们当初采取了行动，这个工厂才会存在。
所以，整句翻译是：如果我们当初都没有采取行动，这样的工厂都不会存在，而销售已经开始反弹，像这样的工厂现在（已经在）满负荷生产。

Economic crisis （主语）brought （谓语）an industry（宾语） that（引导定语从句作从句主语）'s（has） been (从句系动词) the symbol （表语）of our manufacturing （介宾短语作定语修饰 symbol）might （主句助词，表示只是可能） for a century （主句状语）to the brink of collapse（主句补语）.

应该是 our manufacturing 而不是 out 吧？
所以主句是 Economic crisis brought an industry might for a century to the brink of collapse. 经济危机需要可能1个世纪的时间来把一个（/一种）工业带到崩溃的边缘。
定语从句that's been the symbol of our manufacturing 修饰an industry, 这种工业是我们的制造业的标志。

所以整句翻译是： 经济危机需要可能1个世纪的时间来把一个作为我们制造业标志的工业带到崩溃的边缘。

Answer 2

你这什么句子啊