Question

几个非常简单的法语句子不太懂，各位法语达人帮帮忙吧~

1. Il tourna les yeux vers les deux jeunes filles qui l'avaient servi et qui causaient tout bas 这里的“causaient tout bas”请问是什么意思啊？
2. Il songea à l'impression que leur ferait Rose. 请问这里的句子为什么后面用leur而不用elles啊？faire impression 这里是怎么用的？
3. Une des jeunes filles lui prit des mains.请问 这里 lui prit des mains 是怎么用的？

希望大家帮帮忙，越详细越好，谢谢了~
不好意思，最后一句完整的应该是 Elle entra, ne sut pas où poser son parapluie, qu'une des jeunes filles lui prit des mains. 刚刚偷了小懒......

Answer 1

1.causaient是causer变位 是交谈的意思 bas 形容词 低的 tout作为副词修饰bas 表示非常 连起来就是低声交谈
2. Il songea à l'impression que leur ferait Rose就是 Il songea à l'impression que Rose leur ferait.leur是作为间接宾语代词代替a ils,a elles,而elles是重读人称代词，你应该好好看看代词的语法，是faire impression a qn.
3.prendre des mains a qn.

Answer 2

1 causaient tout bas低声聊天
2 faire Rose a qn
3 prendre des mains a qn 拉某人的手

Answer 3

2. 如果你用elles,那么就跟il产生冲突了，如果是一个人用lui，如果是2/2+用leur