Question

请教一句英文的翻译

A banshee, before I go on, is an Irish myth. A ghost that protects an Irish family throughout eternity without showing
itself, unless someone in the family dies.
我实在搞不清楚这句话的句子结构了，总感觉句子成分不完整，但原文如此。望各位高手赐教。多谢！
希望各位给出翻译的同时，可以告知句子结构。我也同意缺谓语，但是否存在省略？高手赐教！

Answer 1

一个"banshee" (女妖)，在我继续之前，是一个爱尔兰的传说。是个世世代代保护着一家人的女鬼。若非家中死人，她是不会出现的。

补充：
口语
虽然段断断续续，非但没有错，而且还很完整。反之，若非它如此，体现不出它是口语，会看起来像书面语的。

哥们，抄我也抄错了，“世世代代”在这是当 eternity 讲，不是“一家人”的延续。

Answer 2

能看如此文章的人不会搞不清楚句子结构 第二句话确实有问题 没有谓语

Answer 3

一个女妖精, 我继续之前，是一个爱尔兰的神话。 在永恒各处没有表现保护一个爱尔兰的家庭的一个鬼它本身, 除非某人在家庭中死。

Answer 4

一个"banshee" (女妖)，在我继续之前，是一个爱尔兰的传说。是个保护着一家人世世代代的女鬼。若非家中死人，她是不会出现的。