Question

翻译英译中

What leads to the cultural difference?
The cultures of the East and the West really distinguish each other a lot. This is because the culture systems are two separate systems on the whole.

The origin of the eastern cultures is mainly from two countries: China and India. Both of the two cultures are gestated by rivers. In China, the mother river is the Yellow River while the Indian one is the Hindu River. These two cultures were developed for several thousand years and formed their own styles. Then in Dang Dynasty of China, the Chinese culture gradually went overseas to Japan, mixed into the Japanese society and shaped the Japanese culture nowadays. Though a bit different from the Chinese one, it belongs to the same system.

When the two mother rivers gave birth to the eastern culture, another famous culture was brought up on the Mesopotamian Plain ---- the Mesopotamian Civilization. This civilization later on developed into the cultures of the Ancient Greece and Ancient Rome. And these two are well-known as the base of the European culture. Like the Chinese culture, the European one also crossed waters. When the colonists of England settled down in America, their culture went with them over the Atlantic Ocean. So the American culture doesn't distinguish from the European one a lot.

At the same time, the difference of the language systems adds to the cultural differences. In the East, most languages belong to the pictographic language (see the picture below) while the Western languages are mostly based on the Latin system, for example, the one I’m using to write this paper.

Other factors like human race difference counts as well. But what’s more, due to the far distance and the steep areas between the East and West, the two cultures seldom communicate until recent centuries. So they grew up totally in their own ways with almost no interference from the other.

Answer 1

什么导致了文化的差异吗?
文化的东部和西部真正相互区分。这是由于文化体系是两个不同的体系。

东方文化的起源是主要来自两个国家:中国和印度。这两种文化都是孕育出来的河流。在中国的母亲河,是黄河而印度人是印度的河流。这两种文化几千年的发展,形成了自己独特的风格。然后在党王朝的中国、中国文化逐渐到外国去日本、混合到日本的社会,形成了日本文化。虽然有点不同,它是属于同一系统。

当两个母亲河流催生了东方文化,另一个著名的文化是在美索不达米亚平原——在美索不达米亚文明。这个文明发展到后来在不同文化的古希腊和古罗马。而这两个是著名的理论为基础,对欧洲的文化。喜欢中国文化,欧洲人又渡过水。英国的殖民地的时候,他们在美国定居的文化和他们同行飞越大西洋。所以美国文化不区分从欧洲人很多。

同时,在不同的语言系统中添加到文化差异。在东方,大多数语言属于象形文字语言(见下图),而西方语言大多是基于拉丁系统,例如,一个我用写文章。

其他因素,例如人类种族差异计数。但更重要的是,由于距离很远,沿着陡峭的地区,东西方两种文化之间的交流,直到最近几个世纪。所以他们长大完全用自己的方式,几乎没有干扰。

Answer 2

东西文化差异，究竟因何而起？
东西方文化的确存在着不小的的区别。总体说来这是两个文化体系彼此独立所致。
东方文化主要发源于两个国家：一个是中国，一个是印度。这两个国家的文明都是由河流孕育。在中国是被称之为母亲河的黄河，而在印度是由印度的母亲河印度河。这两种文明历经了几千年的发展并形成了各自独特的风格。然后在唐朝时期（中国历史上没有哪个朝代名字拼音是dong吧？所以我觉得是唐朝，楼主原文给的有点小问题啊），中国文化越过大洋渐渐抵达了当时的日本，并融入到了其社会文化中，岁月流逝，最终在其影响下日本形成了现今的文化。虽说中日两国的文化存在若干细微的差别，但是二者的确是同属一个文化分支的。
在东方两条母亲河孕育着东方文化的同时，另外一个闻名遐迩的文明也在欧洲的美索不达米亚平原成长着——这就是美索不达米亚文明。后来这个文明发展成为了古希腊文明和古罗马文明，也就是公认为欧洲文化起源的两个文明。和中国文化一样，这两个文明和水也有不小的渊源。当英国殖民者在美洲大陆落户安家之时，英国文化便随着他们一起在这片新的土地开始生根发芽，演变成长，所以说美国文化和欧洲文化并无非常大的差别。
同时，语言上的差别也导致了文化上的迥异。在东方，大多数的语言属于象形语言（请看下图），而大多数的西方语言都是从拉丁语系里演变过来。比如我现在写这篇论文用的语言（当然是英语啦）。
其它一些因素诸如人种上面的差异在东西方文化差异形成上也有一份子。但是，更为重要的是，由于东方和西方之间相隔甚远，路途又颇为险峻，所以导致了直到最近几个世纪二者才开始有交流，在以前间基本难觅其交流的痕迹。因此可以说，这两种文化都是在互不干扰的情况下按照各自的模式发展形成的（差别自然就存在咯）
凭我的经验，看着有些人的译文，不难捕捉到一些在线翻译的影子。到底孰优孰劣，楼主睿智，势当有所定论！

Answer 3

什么导致了文化的差异吗?
文化的东部和西部真正相互区分。这是由于文化体系是两个不同的体系。

东方文化的起源是主要来自两个国家:中国和印度。这两种文化都是孕育出来的河流。在中国的母亲河,是黄河而印度人是印度的河流。这两种文化几千年的发展,形成了自己独特的风格。然后在党王朝的中国、中国文化逐渐到外国去日本、混合到日本的社会,形成了日本文化。虽然有点不同,它是属于同一系统。

当两个母亲河流催生了东方文化,另一个著名的文化是在美索不达米亚平原——在美索不达米亚文明。这个文明发展到后来在不同文化的古希腊和古罗马。而这两个是著名的理论为基础,对欧洲的文化。喜欢中国文化,欧洲人又渡过水。英国的殖民地的时候,他们在美国定居的文化和他们同行飞越大西洋。所以美国文化不区分从欧洲人很多。

同时,在不同的语言系统中添加到文化差异。在东方,大多数语言属于象形文字语言(见下图),而西方语言大多是基于拉丁系统,例如,一个我用写文章。

其他因素,例如人类种族差异计数。但更重要的是,由于距离很远,沿着陡峭的地区,东西方两种文化之间的交流,直到最近几个世纪。所以他们长大完全用自己的方式,几乎没有干扰。

Answer 4

文化差异，凭甚么呢
东方和西方的文化真的很多区分彼此。这是因为文化系统整体上是两个独立系统。
东部文化的起源是主要来自两个国家： 中国和印度。两种文化都被创造的河流。在中国，母亲河是黄河，印度的一个是印度河。这两种文化了几千年来，形成自己的风格。然后中国文化在中国党论就逐步海外去掺入日本社会的日本，如今形日本文化。虽然中国的不同点，它属于同一系统。
当东方的文化生了两个母亲河时，另一种著名的文化是长大美索不达米亚平原----美索不达米亚文明。这在后来的文明发展成为古希腊和古罗马的文化。这两个著名的欧洲文化基地。像中国的文化欧洲一也越过水域。当英国的殖民者在美国定居下来时，他们的文化带去了他们大西洋上空。以便美国文化，不从欧洲一分很多。
同时，我们也不同语言系统将添加到文化的差异。在的地区属于象形语言的大多数语言 （见下图） 虽然是西方语言主要基于拉丁文的系统的影响，为例，一个我使用写这篇文章。像人类种族差异计数以及其它因素。但更重要，远的距离，并在东西方之间的陡峭地区由于两种文化很少沟通直到最近几个世纪。所以他们完全在长大自己从对方几乎没有干扰的方式。