Question

会日语的进

1みんな理髪店や美容院の世话になります
世话 这样的用法看到的很少 之前只学过
お世话になります
2お待ちどおさまでした 这个どお是什么意思
应该是个名词吧
3指さす ささす 字典里查不到这个词
4この看板を考えだしたのは フランスのパリの床屋です
この看板を考えだしたの 不是很理解这个部分
我理解成把这种看板作为一个想法 创意
这样的话是不是应该写成この看板を考えにしたの
还是我理解错了
顺便问一句 床屋 理髪店 哪个更常用

Answer 1

1、みんな理髪店や美容院の世话になります

お世话になります，是承蒙您的关照，固定用法

...の世话になります，这里说...一直承蒙大家的关照，用法不一样

2、お待ちどおさまでした 这个どお是什么意思

也是固定用法。“让您久等了”的意思，和お待たせいたしました一样

至于来源，我估计是来至 待ち远しい【まちどおしい】 期待的、盼望的

3、指さす ささす 字典里查不到这个词

这应该是 指差す（ゆびさす）就是用手指的意思（应该具体和抽象都可以用）

4、この看板を考えだしたのは フランスのパリの床屋です

这句话的意思是：想出这种广告牌的是 法国巴黎的一家理发店

考え出す 想出 考えにする 纳入考虑范围

“床屋”和“理髪店”，好像都比较古老，而后者比较少见，サロン沙龙会比较新潮。

Answer 2

1.世话,日语里是照顾的意思，这句话就是我们都得到过理发店或者美容院的服务。
2.这是一句寒暄语。写做：お待ち远様でした。意思是让您久等了。どお：远
3．指す：さす
4．你有没有搞错哇。看板的意思是广告牌，这句话的意思是说：看到这个广告牌我想了想，应该是法国巴黎的理发店。した的作用是将动词：考える名词化，因为日语里面一般不用“考えるのは”，太生硬了，而且还有表示过去的意思，不是你想的那么复杂啦。
当然是床屋用的多啦。床屋是日式的叫法啦。
++++++++++++++++++++++++++++++
楼主你怎么这么小气呢，也不给点悬赏分，我翻译完了才看到，你居然没有悬赏分，呜呜呜。。。。

Answer 3

1.「世话になる」有受照顾、接受帮助的意思，这里可以翻译为在理发店接受服务。

2.这句话源于「待ち远しい（まちどおおしい）」一词，词义是急切等待、盼望的意思。

3.读作「ゆびさす」，用手指或者在背后说人坏话的意思。换个大字典吧。

4.考え出す，想出、想起的意思。【想出（也可以翻译为发明出）这个牌匾的是法国巴黎的一家理发店】

床屋是口语，理发店（一般用【理容店】）是学名。日常会话中，男的都说床屋。