Question

日语高手帮忙翻译，拒绝翻译机。谢谢

妹妹今天告诉我她和你说的那些话，真的很对不起。她不同意我去日本，担心我才会那么说的不要怪妹妹，她还小不懂事。我不是崇拜金钱的女人，我更渴望得到是一个真心爱我的男人，我相信50年后你还会这样的爱我。对吗？我爱你，即使我们一分钱没有我也愿意跟着你，哪怕是去乞讨。只要我们一起努力相信我们未来的生活会很幸福，只要我们一起努力别人就不会看不起我们!不要太在乎别人的说法和看法。9月份我回去看你。

Answer 1

★致楼主
因为有些地方一复制到百度知道，日文繁体汉字会变成中文简体，考虑到你是要作为信件发送的，如果采纳我的答案，请给我信息，我拷贝给你。以免文章的字体变化。

妹妹今天告诉我她和你说的那些话，真的很对不起。她不同意我去日本，担心我才会那么说的不要怪妹妹，她还小不懂事。
妹「いもうと」は今日「きょう」、君「きみ」に话「はな」した内容「ないよう」を教「おし」えてくれたわ。本当「ほんとう」にごめんね。彼女「かのじょ」は私「わたし」が日本「にほん」に行「い」くことを反対「はんたい」している。私「わたし」のことを心配「しんぱい」しているからこそ、そんなことを口「くち」に出「だ」してしまった。妹「いもうと」を许「ゆる」してください。まだ若「わか」いので、物事「ものごと」も知「し」らなくて。

我不是崇拜金钱的女人，我更渴望得到是一个真心爱我的男人，我相信50年后你还会这样的爱我。对吗？
私「わたし」は金銭崇拝「きんせんすうはい」の女「おんな」じゃないから、金「かね」より本心「ほんしん」で私「わたし」のことを爱「あい」して接「せっ」してくれる男「おとこ」がほしいわ。五十年「ごじゅうねん」経「へ」っても今「いま」のように君「きみ」に爱「あい」されていることを信「しん」じているよ。そうでしょう。

我爱你，即使我们一分钱没有我也愿意跟着你，哪怕是去乞讨。只要我们一起努力相信我们未来的生活会很幸福，只要我们一起努力别人就不会看不起我们!不要太在乎别人的说法和看法。9月份我回去看你。
爱「あい」しているよ。たとえ、私たちは金「かね」がなくても君「きみ」と一绪「いっしょ」にいたい、乞食「こじき」のはめになってでもね。二人「ふたり」で一绪「いっしょ」に顽张「がんばって」っていれば、幸「しあわ」せの未来「みらい」を手「て」で掴「つか」めるはずわ。ともに一所悬命「いっしょけんめい」生「い」きていけば、谁「だれ」でも私「わたし」たちのことを侮「あなど」れない。ほかの人「ひと」のことを気「き」にしないで。九月「くがつ」になったら、会「あ」いに行「い」くよ。

Answer 2

人工翻译：

妹は今日贵方に话したことを全部私に话しました、本当にすみませんでした、彼女は私の日本へ行く事を许さないことで、私のことを心配するため、そんなに话しました、だから、妹を気にしないでね、彼女はまだ若すぎですから。私はお金だけ好きな女じゃなくて、それよりもっと本心を持って私のことを好きな男が欲しいです。50年后もいまのように私のことを好きだと信じてます、そうでしょう？爱してる、私たちは一銭でもなければ、私も贵方に一绪に暮らしたいと思います、乞食に行ってもいい、我々は一绪に努力すれば、后の生活は必ず幸せだと信じます、一绪に努力したら、他の人目に軽蔑されません、他の人の话し方及び见方に気にしないで下さい、九月に合いに帰りますよ。

Answer 3

私の妹は今日、彼女は、あなたがそれらの単语、私は非常に残念だと言った。彼女は私と一绪に日本に、私は私の妹が、彼女も小さく、経験の浅いせいではないと言うことかと心配に同意しなかった。私は礼拝のお金、女性は、私はもっと空腹私の男の真の爱のために午前は、私は50年后あなたはまだ私を爱して信じています。右？私は、たとえ私たちは私もあなたに従うことを希望ペニーを持っていない场合でも、それは恳愿するような移动であることが大好きです。私たちは一绪に仕事限り、我々は一绪に仕事长い间、私たちの未来の生活は非常に満足され、信じて、他の问い合わせ！はあまり他の人の発言とビューを心配しないでください軽蔑されません。私は9月にお会いに行きました。

Answer 4

私の妹は今日、彼女は、あなたがそれらの単语、私は非常に残念だと言った。彼女は私と一绪に日本に、私は私の妹が、彼女も小さく、経験の浅いせいではないと言うことかと心配に同意しなかった。私は礼拝のお金、女性は、私はもっと空腹私の男の真の爱のために午前は、私は50年后あなたはまだ私を爱して信じています。右？私は、たとえ私たちは私もあなたに従うことを希望ペニーを持っていない场合でも、それは恳愿するような移动であることが大好きです。私たちは一绪に仕事として限り私达が协力长い间、私たちの将来の生活はとても幸せになります、信じて、他のは私たち！はとてもmuch他の人's発言とviews心配しないでください时にダウンを探しません。私は9月にお会いに行きました。

Answer 5

日本语訳：
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

今日、妹から贵方との话し内容を教えてくれた。本当にごめんなさい。私が日本へ行くことは妹が反対しています、私に心配してるから。彼女は未だ子供なので、怒らないでください。
私は金銭崇拜な女じゃないです、ほしいのは爱される贵方です。50年后もこんなに爱してくれると信じています。そうでしょう？爱しています。一銭も无くでも贵方についていく、こじきにしでも。
一绪に顽张れば幸せになると思います、顽张れば马鹿にされることがない！人の目を気にしないで。
9月に会いに行きます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝