Question

请帮我分析这道英语选择题

Such variation can no doubt be explained___the habitats in which individual species have developed.
A.in excess of B.with reference to C.in view of D.by means of
请把四个选项都分析一下～谢谢最好能翻译一下
答案是B...请帮我分析，其他几个选项为什么不选，先谢谢啦

Answer 1

in excess of :多于，超过
with reference to ：关于
in view of ：鉴于，考虑到
by means of：借助于，依靠，用

这样的变异物种的出现可以毫不怀疑地被解释是（借助于）单一物种已经存在的栖息环境。

我翻译的不太通顺，大意是这样。

Answer 2

A 多于~~ B 参考，也可以说关于吧。 C 考虑到~~ D 用 ~~，依靠~~。这种变异，毫无疑问是不能从个别的物种发展的栖息坏境方面得到解释的。翻译这种有点专业术语的句子并不追求逐字逐句的翻译而是要从意思本身出发去翻译。这样才可以将意思翻译的到位。更贴近原意。