Question

古文翻译...

答宗泽
（宗）泽大奇先臣，谓之曰：“尔勇智才艺，虽古良将不能过，然好野战，非古法，今为偏裨尚可，他日为大将，此非万全计也。”因授以阵图，先臣一见即置之。后复问先臣，先臣曰：“留守所赐阵图，飞熟观之，乃定局耳。古今异宜，夷险异地，岂可按一定之图？兵家之要，在于出奇不可测识，始能取胜。若平原旷野，猝与虏遇，何暇整阵哉？况飞今日以裨将听命麾下，掌兵不多，使阵一定，虏人得窥虚实，铁骑四蹂，无遗类矣。”
泽曰：“如尔所言，阵法不足用耶？”
先臣曰：“阵而后战，兵之常法，然势有不可拘者，且运用之妙，存于一心。留守第思之。”
泽默然良久曰：“尔言是也。”

单字翻译：1、飞熟观之 熟
2、兵家之要 要
3、使阵一定 使
4、留守第思之 第
整句翻译：1、因授以阵图，先臣一见即置之。
2、若平原旷野，猝与虏遇，何暇整阵哉？

翻译准确一点哈，谢谢啦~~
3、4谁来翻译一下~~ 主要是这两个不清楚......

Answer 1

你这是在哪里看到的呢？
我是被苏州中学录取，有本书上有这道题才想起来搜一下的。
我自己想了一下可能是这个意思

熟：周密而仔细
要：要点，要领
使：连词（本来我想是假使，但是字典里没有这个意思 我不确定是什么意思）
第：只管，只（副词）

宗泽于是用布阵的图来授予他，先臣看了一会就把它放置在一边（T T我翻译很差的）

如果是平整的原野广阔的土地，突然与虏人相遇，哪里有时间去整理布阵呢！

Answer 2

Answer ZongZe
(glazer's) first big princes, yue: "yong wisdom, although the talent, but was not good, not comfort, this field for partial Bi, the better for the staff, projects also." Because of this, the first to see the princes that one. After first asked, first minister yue: "left-behind giveth array of ripe, fly, but Samuel's vision, yi. And shall, according to the different risk of graph, the commander? Is surprisingly not to win, to measure the mo. If the plain, and in time, the sensor array is KuangFei today? BiJiang to obey, few soldiers under, who must battle, lu, whatever nakedness peep of urine, four fighters."
Ze yue: "if ZhenFa, insufficient, use?"
First minister yue: "array, army and the law, but there was always limit, and not in heart. YunYongZhiMiao, the first thought of unattended.
Ze was long yue: "words are also."

Word translation: 1, concept of ripe. Fly
2, the commander must want
3 and array must be made
4 and the remembrance of the unattended
The whole sentence: 1, because of this, the first to see that the princes.
2 if the mo, plain, and how the sensor array is free?

Answer 3

单字：1.仔细
2.要领，重要之处
3.
4.
整句：1.（宗泽）于是授予他（岳飞）阵图 岳飞看了一眼就放下了
2.如果在平原旷野，突然与敌人相遇，哪什么时间整顿战阵呢？

我尽力啦～

Answer 4

整句的2意思是 如果在平原旷野 突然与敌人相遇 有什么时间整顿战阵呢 1（宗泽）于是授予他（岳飞）阵图 岳飞看了一眼就放下了

Answer 5

3、使阵一定 使：驱使
4、留守第思之 第：作连词