Question

【日语】关于家族成员叫法的问题

例:ぉじぃさん 和 祖父(そふ)
怎么运用.有什么区别?

Answer 1

第一个- 的后面是自己称呼自己的家族成员时候用，
第二个- 的后面是称呼他人家族成员，或者别人称呼你的家族成员时候用

爷爷，姥爷 - そふ -おじいさん
奶奶，姥姥 - そぼ- おばあさん
父亲 - おやじ、父（ちち）- お父さん 〔おとうさん）
母亲 - 母（はは）、おふくろ- お母さん （おかあさん）
丈夫 -夫（おっと）、主人（しゅじん）- ご主人（ごしゅじん）
妻子 - 妻（つま）、家内（かない）、- 奥さん（おくさん）
哥哥- あに- お兄さん （おにいさん）
姐姐- 姉（あね）- お姉さん
兄弟- 兄弟（きょうだい）- ご兄弟 （ごきょうだい）
弟弟- 弟（おとうと）- 弟さん （おとうとさん）
妹妹 -妹〔いもうと）- 妹さん （いもうとさん）
孩子- 子供 （こども）-お子さん 〔おこさん）
儿子 - 息子（むすこ）、 （お）ぼっちゃん-息子

さん（むすこさん）

女儿 -娘（むすめ）- 娘さん（むすめさん）、お嬢さん（おじょうさん）

伯伯，叔叔，舅舅，姑父，姨父等-おじ おじさん
伯母，婶婶，姑妈,姨妈等 おば おばさん
孙子，孙女- 孙 （まご）-お孙さん （ごまごさん）

Answer 2

前者是对别人祖父的尊称，而后者则是称呼自己的祖父……大致如此！ 因为 さん只能用来对对方的尊称……切记！

Answer 3

对别人称呼自己的家人
称呼别人的家人
两种叫法不同的