Question

有没有英语达人能帮我把这首歌词翻译成英文的

不要求合辙押韵，只要意思对，遣词优美些就可以，谢谢！

凤凰劫
词/曲/唱：河图

有没有剩下回望的时间再看我一眼
我分不清天边是红云还是你燃起的火焰
哪一世才是终点 彻悟却说不出再见

有没有剩下燃尽的流年羽化成思念
是尘缘还是梦魇是劫灰还是你燃起的炊烟
哪一念才能不灭 是涅磐还是永生眷念

幻化成西天星光是你轮回的终点
寂灭到永生沙漏流转了多少时间
你在三途河边凝望我来生的容颜
我种下曼佗罗让前世的回忆深陷

多少离别才能点燃梧桐枝的火焰
我在尘世间走过了多少个五百年
曼佗罗花开时谁还能够记起从前
谁应了谁的劫谁又变成了谁的执念

Answer 1

凤凰劫 Flight of the Phoenix
词/曲/唱：河图 Lyrics/Music/Sung by Hetu

有没有剩下回望的时间再看我一眼
我分不清天边是红云还是你燃起的火焰
哪一世才是终点 彻悟却说不出再见
Is there any time left for you
To give me another backward glance
I wonder that crimson hue on the horizon
Is it afterglow or the flames you emblazed?
Which afterlife is the ultimate end?
I’ve comprehended but goodbye I said not

有没有剩下燃尽的流年羽化成思念
是尘缘还是梦魇是劫灰还是你燃起的炊烟
哪一念才能不灭 是涅磐还是永生眷念
Are there any remains of the burnout time
That transforms into yearning by eclosion?
Is this the worldly fate or nightmare?
Is this the burning coal or your kitchen smoke? *
Which thought can be immortal?
Is it Nirvana or the eternal longing?

幻化成西天星光是你轮回的终点
寂灭到永生沙漏流转了多少时间
你在三途河边凝望我来生的容颜
我种下曼佗罗让前世的回忆深陷
Magically transformed into starlight of Heaven
It’s your terminal of Samsara
From Nirvana to eternal life
How many turns would an hourglass take?
At the bank of the Three-way River
You gazed at the looks of my afterlife
I have sown the seeds of Datura
To keep the memories of previous life deep rooted

多少离别才能点燃梧桐枝的火焰
我在尘世间走过了多少个五百年
曼佗罗花开时谁还能够记起从前
谁应了谁的劫谁又变成了谁的执念
How many farewells should be bidden
To emblaze the Phoenix branches?
In this worldly life of mine
How many 500-years have I lived through?
When the Datura blossoms
Who can still recall the past?
Who has answered the inexorable suffering of whom?
And who has transformed into whose obsession?

*注：我将劫灰译位coal是鉴于禅解释世界的劫成就了煤，煤就在佛经里有了个伤感的名称叫劫灰…

【英语牛人团】

Answer 2

Looking back there the rest of the time look at me I can not tell you the sky is lit the flame of Red Cloud, or which end is deep understanding of the world but can not say goodbye to burn the fleeting time remaining are not missing is the bonds of this world or the emergence into a nightmare is stolen or you lit the smoke and ash which can eternal idea is Nirvana, or eternal life feel nostalgic Metamorphosed into the Western Paradise is your star to the eternal life cycle of the end of the Perishable hourglass how much time you transfer a three-way in the face of the river Staring at my next life I planted the seeds of Datura Romania to the number of past life memories deep parting sticks to light the flame I Indus In between come a number of earth five hundred years Datura blossoms Luo Who can remember the past when who should be a Who's Who robbed whose obsession becomes

Answer 3

我来帮你吧。

有没有剩下回望的时间再看我一眼
我分不清天边是红云还是你燃起的火焰
哪一世才是终点 彻悟却说不出再见
Any remaining time again see me looking at
I can't tell you is still burning flame winding you
What I say is not simply a goodbye destination

有没有剩下燃尽的流年羽化成思念
是尘缘还是梦魇是劫灰还是你燃起的炊烟
哪一念才能不灭 是涅磐还是永生眷念
Any remaining provided during the burn
Is the nightmare is still survive ash propounds the light or you smoke
Which is not to be read out nirvana or living next

幻化成西天星光是你轮回的终点
寂灭到永生沙漏流转了多少时间
你在三途河边凝望我来生的容颜
我种下曼佗罗让前世的回忆深陷
Are you becomes a buddhist starlight end of cycle
To transfer the eternal hourglass saniathavipa syana how much time
Do you gaze at three way of life by my appearance
I planted Tuo mann robben in the past to memory

多少离别才能点燃梧桐枝的火焰
我在尘世间走过了多少个五百年
曼佗罗花开时谁还能够记起从前
谁应了谁的劫谁又变成了谁的执念
How to ignite wutong branch of parting
I walked in the earth for many years
When Saul Tuo mann bloom who can remember once
Who should be the who's who became who rob's

希望可以帮到你哦。

Answer 4

Has the time which is left over looks to look at my one again
I cannot distinguish clearly the horizon am the flame which the red cloud or you ignite
Which is th the end point deep understanding actually cannot say

Has the fleeting time emergence which is left over burns through to become missing
Is the fatality of this world or the nightmare is the smoke from kitchen chimneys which the repercussions or you ignite
Which does one read can not extinguish is the nirvana or the eternal life thinks of fondly

Transforms the Western Paradise star light is your samsara end point
Will die out pasts the how much time to the immortal hour glass
you to stare at my next life's appearance in three way riversides

I to plant graceful tuo Luo to let the previous generation the recollection depth Who how many left can light a Chinese parasol tree flame I has passed through

how many 500 year graceful tuo Luo Huakai when this mortal world between also to be able to recall to mind formerly who to comply whose to plunder who to turn whose held reads

Answer 5

Any remaining time again see me looking at
I can't tell you is still burning flame winding you
What I say is not simply a goodbye destination

Any remaining ChengSiNian provided during the burn
Is the nightmare is still survive ash propounds the light or you smoke
Which is not to be read out nirvana or living next

Are you becomes a buddhist starlight end of cycle
To transfer the eternal hourglass saniathavipa syana how much time
Do you gaze at three way of life by my appearance
I planted Tuo mann robben in the past to memory

How to ignite wutong branch of parting
I walked in the earth for many years
When Saul Tuo mann bloom who can remember once
Who should be the who's who became who rob's

Answer 6

楼上这些人，没有金刚钻，揽啥瓷器活呀？？这么美的歌词给你们弄得面目全非，真丢人！！
楼主是否也该加点分，让达人来问津，我们也得以分享佳作？？