Question

求助英文翻译！！！

That all the Bank's rules for the time being in force as shall be applicable to each of the Company's account or accounts, including but not limited to those rules and regulations, conditions, limitations and agreements contained in any signature card, deposit ticket, cheque book, passbook, statement of account, receipt, instrument or other agreement received by the Company from the Bank or delivered to the Bank by the Company, shall be observed by and binding on the Company with the same effect as if each and every term thereof were set forth in full herein and made a part hereof. Any and/or all amendments which may be made by the Bank to any of the Bank's rules and regulations shall be binding on the Company and the same shall be conclusively deemed effective if notice of such amendment has been given to the Company.

Answer 1

That all the Bank's rules for the time being in force as shall be applicable to each of the Company's account or accounts, including but not limited to those rules and regulations, conditions, limitations and agreements contained in any signature card, deposit ticket, cheque book, passbook, statement of account, receipt, instrument or other agreement received by the Company from the Bank or delivered to the Bank by the Company, shall be observed by and binding on the Company with the same effect as if each and every term thereof were set forth in full herein and made a part hereof. Any and/or all amendments which may be made by the Bank to any of the Bank's rules and regulations shall be binding on the Company and the same shall be conclusively deemed effective if notice of such amendment has been given to the Company.

银行现在所有的规则都是有效并适用于每一间公司的所有户口（可能有多个户口），包括但不限于那些规则和条例，条件，限制和任何签字卡里面的合约，存票，支票 ，存折（银行簿子），户口结存单（月结单），收据，票据或公司收到从银行寄来的其他协议（合约），或者是公司寄到银行的，如果其中有相同的协议（规则）都应当被遵守为对公司是具有约束力的，并都应成为了本协议的一部份。任何，以及/或 所有由银行修订的规则和条例都有其约束力，如果该修正案已通知了公司，公司应将之视为有效。

Answer 2

所有的银行的规则规例如适用于每一个公司的帐户或客户,包括但不限于这些规章制度、条件、存在的主要协议包含在任何的印鉴卡、存款票,支票本,存折,帐单,收据、仪器或其他协议所收到的公司从银行或交付给银行的公司,应当遵守的,对该公司具有相同的效果,如果每个学期都提出了部分和全部协议。任何或所有修改可能由银行对任何银行的规章制度对公司和同一应视为有效的始作俑者修改通知给了公司