Question

在线日语翻译

■携帯本体の状态：本体表面にキズが多数见られます。
本体表面に金色のシールを张っており、一部剥がれている为、剥がれた痕が见えます。

■液晶画面の状态：目立ったキズも无く绮丽な状态です。

■制造年月 2006年05月

■水没シールの状况：本体、バッテリーともに正常な状态です。

■バッテリーの消耗具合などは不明になりますので予めご了承下さい。

Answer 1

携帯本体の状态：本体表面にキズが多数见られます。
本体表面に金色のシールを张っており、一部剥がれている为、剥がれた痕が见えます。

手机机体的状态：机体表面可见多数伤痕.
机体表面贴着一张金色贴纸，一部分已经脱落，能看见被剥离的痕迹.

■液晶画面の状态：目立ったキズも无く绮丽な状态です。

液晶屏幕的状况：没有可视的伤痕，清楚而干净.

■制造年月 2006年05月

生产时间：2006年5月

■水没シールの状况：本体、バッテリーともに正常な状态です。

浸水贴纸的状况：与机体和电源一样，都为正常

■バッテリーの消耗具合などは不明になりますので予めご了承下さい。

注明：电源原本的消耗电量等情况为不明.

PS:这里的水没シール 是日本手机中的一种类似于氧素探知贴纸
如果手机内部浸水 则该贴纸会变色

Answer 2

。手机机身的状态：机身表面可以看到多数划痕。
表面粘有金色的膜，因为一部分已经脱落，可以看到脱落的痕迹。
。液晶屏幕的状态：没有显眼的划痕状态很好。
。制造年月：2006年5月
。是否泡水状况：机体，电池都正常。
。电池的消耗状况无法估计，请谅解。