Question

请问这句话是什么意思啊？谢谢！

I was suddenly aware that I had made a far greater investment than I expected.
我在网上查到有这句话的翻译：直到这时，我才突然意识到这件事并不像我原想的那样简单。

可是我觉得为什么要这么翻译呢，是外国人就习惯这么说吗？谢谢

Answer 1

很高兴为你解答。
I was suddenly aware that I had made a far greater investment than I expected
我突然意识到我犯了一个比我想象的更大的投资。
far than ....比较级形式。
译文：
比。。。更深切。。

希望能帮上你。谢谢！
每个人的写作方式不一样。 只要表达正确就OK !

Answer 2

我突然意识到我已经进行了一个比我预想的大得多的投资。

far这里表示程度，“很，非常”
谢谢，希望帮到你

Answer 3

我突然意识到，我做的投资比我预想的大很多。

Answer 4

我突然意识到我做了一个比预想还大的投资。

Answer 5

我突然意识到，犯这错的后果比我预想的要大的多