Question

《我心永恒》歌词的中文翻译？

Answer 1

每一个寂静夜晚的梦里 Every night in my dreams
我都能看见你，触摸你 I see you, I feel you,
因此而确信你仍然在守候 That is how I know you go on

穿越那久远的时空距离 Far across the distance
你轻轻地回到我的身边 And spaces between us
告诉我，你仍然痴心如昨 You have come to show you go on

无论远近亦或身处何方 Near, far, wherever you are
我从未怀疑过心的执著 I believe that the heart does go on
当你再一次推开那扇门 Once more you open the door
清晰地伫立在我的心中 And you're here in my heart
我心永恒，我心永恒 And my heart will go on and on

爱曾经在刹那间被点燃 Love can touch us one time
并且延续了一生的传说 And last for a lifetime
直到我们紧紧地融为一体 And never let go till we're one

爱曾经是我心中的浪花 Love was when I loved you
我握住了它涌起的瞬间 One true time I hold to
我的生命，从此不再孤单 In my life we'll always go on

无论远近亦或身处何方 Near, far, wherever you are
我从未怀疑过心的执著 I believe that the heart does go on
当你再一次推开那扇门 Once more you open the door
清晰地伫立在我的心中 And you're here in my heart
我心永恒，我心永恒 And my heart will go on and on

真正的爱情永远不会褪色 There is some love that will not go away

你在身边让我无所畏惧 You're here, there's nothing I fear,
我深知我的心不会退缩 And I know that my heart will go on
我们将永远地相依相守 We'll stay forever this way
这里会是你安全的港湾 You are safe in my heart
我心永恒，我心永恒 And my heart will go on and on

Answer 2

每一个夜晚，
在我的梦，
我看见你，我感觉到你，
我懂得你的心……
跨越我们心灵的空间，
你向我显现你的来临。
无论你如何远离我，
我相信我心已相随；
你再次敲开我的心扉，
你融入我的心灵。
我心与你同往，
与你相随。
爱每时每刻在触摸我们，
为着生命最后的时刻，
不愿失去，
直到永远。
爱就是当我爱着你时的感觉，
我牢牢把握住那真实的一刻，
在我的生命里，
爱无止境。
无论你离我多么遥远，
我相信我心同往，
你敲开我的心扉，
你融入我的心灵，
我心与你同往。
我心与你相依。
爱与我是那样的靠近，
你就在我身旁。
以至我全无畏惧，
我知道我心与你相依，
我们永远相携而行。
在我心中你安然无恙，
我心属于你，
爱无止境。

Answer 3

引用萱萱宝宝爱听歌的回答：
Every night in my dreams 在每夜的梦中
I see you. I feel you 我看到了你，我感受到了你
That is how I know you go on 那是我如何知道你心依旧的原因

Far across the distance 穿越横跨你我之间遥远的距离
And spaces between us 你来向我展示
You have come to show you go on 你依旧未变的心

Near, far, wherever you are 无论远近，无论你在何方
I believe that the heart does go on 我相信你的心不会改变
Once more you open the door 如果再次打开我的心房
And you're here in my heart 你会见到你在那里
And my heart will go on and on 我心永恒不移

Love can touch us one time 我们一瞬间的爱与触摸
And last for a lifetime 那种感觉将延续一生
And never go till we're one 直到我们合二为一

Love was when I loved you 我爱你，在那重要时刻
One true time I hold to 我紧紧握住了爱
In my life we'll always go on 一生我们也不会放开彼此

Near, far, wherever you are 无论远近，无论你在何方
I believe that the heart does go on 我相信你的心不会改变
Once more you open the door 如果再次打开我的心房
And you're here in my heart 你会见到你在那里
And my heart will go on and on 我心永恒不移

There is some love that will not go away 我们的爱永远不会消失 You're here, there's nothing I fear 只要你在我将无所畏惧 And I know that my heart will go on 我知我心永恒
We'll stay forever this way 我们将相爱至地老天荒
You are safe in my heart 你安全地往在我的心里
And my heart will go on and on 我心永恒不移

Every night in my dreams 在每夜的梦中
I see you. I feel you 我看到了你，我感受到了你
That is how I know you go on 那是我如何知道你心依旧的原因

Far across the distance 穿越横跨你我之间遥远的距离
And spaces between us 你来向我展示
You have come to show you go on 你依旧未变的心

Near, far, wherever you are 无论远近，无论你在何方
I believe that the heart does go on 我相信你的心不会改变
Once more you open the door 如果再次打开我的心房
And you're here in my heart 你会见到你在那里
And my heart will go on and on 我心永恒不移

Love can touch us one time 我们一瞬间的爱与触摸
And last for a lifetime 那种感觉将延续一生
And never go till we're one 直到我们合二为一

Love was when I loved you 我爱你，在那重要时刻
One true time I hold to 我紧紧握住了爱
In my life we'll always go on 一生我们也不会放开彼此

Near, far, wherever you are 无论远近，无论你在何方
I believe that the heart does go on 我相信你的心不会改变
Once more you open the door 如果再次打开我的心房
And you're here in my heart 你会见到你在那里
And my heart will go on and on 我心永恒不移

There is some love that will not go away 我们的爱永远不会消失 You're here, there's nothing I fear 只要你在我将无所畏惧 And I know that my heart will go on 我知我心永恒
We'll stay forever this way 我们将相爱至地老天荒
You are safe in my heart 你安全地往在我的心里
And my heart will go on and on 我心永恒不移

Answer 4

every night in my dreams
i see you, i feel you
that is how i know you go on.
far across the distance
and spaces between us
you have come to show you go on.
near, far, wherever you are
i believe that the heart does go on
once more, you opened the door
and you're here in my heart,
and my heart will go on and on.
love can touch us one time
and last for a lifetime
and never let go till we've gone.
love was when i loved you,
one true time to hold on to
in my life we'll always go on.
you're here, there's nothing i fear
and i know that my heart will go on.
we'll stay, forever this way
you are safe in my heart
and my heart will go on and on.

Answer 5

古汉语版
夜阑梦境中Every night in my dreams
与君相望相融I see you, I feel you,
妾晓君咫尺That is how I know you go on
纵使天高路远Far across the distance，And spaces between us
君语妾：“惜”You have come to show you go on
天边地角，人海苍茫Near, far, wherever you are
我心君属I believe that the heart does go on
心扉洞开Once more you open the door
君光照之And you're here in my heart
我心永恒And my heart will go on and on
爱无价，两心相印Love can touch us one time
此情贯穿一生And last for a lifetime
永不灭And never let go till we're one
爱汝之心不改Love was when I loved you，One true time I hold to
携手夕阳红In my life we'll always go on
天边地角，人海苍茫Near, far, wherever you are
我心君属I believe that the heart does go on
心扉洞开Once more you open the door
君光照之And you're here in my heart
我心永恒my heart will go on and on
与君相伴，乘风破浪You're here, there's nothing I fear,
两心相印，And I know that my heart will go on
不离不弃We'll stay forever this way
君永将驻You are safe in my heart
我心永恒And my heart will go on and on
现代汉语版
我心永恒 My Heart Will Go On
每一个寂静夜晚的梦里 Every night in my distance
　　我都能看见你，触摸你 I see you, I feel you,
因此而确信你仍然在守候 That is how I know you go on
穿越那久远的时空距离 Far across the distance
你轻轻地回到我的身边 And spaces between us
告诉我，你仍然痴心如昨 You have come to show you go on
无论远近亦或身处何方 Near, far, where ever you are
我从未怀疑过心的执著 I believe that the heart does go on
当你再一次推开那扇门 Once more you open the door
清晰地伫立在我的心中 And you're here in my heart
我心已永恒 And my heart will go on and on
爱曾经在刹那间被点燃 Love can touch us one time
并且延续了一生的传说 And last for a lifetime
直到我们紧紧地融为一体 And never let go till we're one
爱曾经是我心中的浪花 Love was when I loved you
　　我握住了它涌起的瞬间 One true time I hold to
我的生命，从此不再孤单 In my life we'll always go on
无论远近亦或身处何方 Near, far, where ever you are
我相信我的心会继续I believe that the heart does go on
你再一次打开门 nce more you open the door
你就在我的心里 And you're here in my heart
我的心将会继续 And my heart will go on and on
有的爱，不会消失（真正的爱情永远不会褪色） There is some love that will not go away
　　你在这里，我不害怕。（你在身边让我无所畏惧） You're here, there's nothing I fear,
我知道我的心将继续（我深知我的心不会退缩） And I know that my heart will go on
我们将永远这样（我们将永远地相依相守） We'll stay forever this way
你在我心中是安全的（这里会是你安全的港湾） You are safe in my heart
我的心将会继续（我心永恒） And my heart will go on and on[1]
毛宁版
翻译：陈道明[2]
演唱： 毛宁
夜夜在我梦中 Every night in my dreams
　　见到你 感觉你I see you, I feel you,
　　我的心仍为你 悸动That is how I know you go on
　　穿越层层时空Far across the distance
　　随着风 入我梦And spaces between us
　　你的心从未曾 不同You have come to show you go on
　　你我 尽在不言中Near, far, wherever you are
　　你的爱伴我航行 始终I believe that the heart does go on
　　飞翔 如风般自由Once more you open the door
　　你让我无忧无惧And you're here in my heart
　　永远的活在爱中And my heart will go on and on
　　只是一见钟情Love can touch us one time
　　两颗心 已相通And last for a lifetime
　　刹那化成永恒 情浓And never let go till we're one
　　怨命运总捉弄Love was when I loved you
　　缱绻时 太匆匆One true time I hold to
　　留我一世一生 的痛In my life we'll always go on
　　你我 尽在不言中Near, far, wherever you are
　　你的爱伴我航行 始终I believe that the heart does go on
　　飞翔 如风般自由Once more you open the door
　　你让我无忧无惧And you're here in my heart
　　永远的活在爱中And my heart will go on and on
　　记得 所有的感动You're here, there's nothing I fear,
　　星光下我们紧紧 相拥And I know that my heart will go on
　　无论 是否能重逢We'll stay forever this way
　　我的心永远守候You are safe in my heart
　　只盼来生与共And my heart will go on and on[3]
黑鸭子版
演唱：黑鸭子
每一夜幕里
　　见到你感觉你
　　我知道你没有远离
　　穿越千里万里来到我的身边
　　告诉我你没有远去
　　无论咫尺与天涯
　　我深信这颗心永不移
　　你再次打开我的心扉
　　珍藏在我的心里
　　我心永相伴着你
守住情我们
　　真情永恒一生一世
心心相印永不分离
　　那纯真的一刻
　　爱上你永不移
　　今生你我永远相依
　　无论咫尺与天涯
　　我深信这颗心永不移
　　你再次打开我的心扉
　　珍藏在我的心里
我心永相伴着你
　　有你在我无所畏惧
　　我的心永远伴随着你
　　只要我俩常相聚
你安然在我心里
　　我心永相伴着你 [4]