Question

日语求翻译

无理矢理、优爱は安全だって思い込もうとしている是什么意思？
思い込もう又是怎么变化来的？
还有一个问题：自分の流されやすさや是什么意思呢，其中さや又是什么意思呢，谢谢各位了

Answer 1

无理矢理（むりやり）副词，意为“硬要，强迫”等。思い込む（おもいこむ）意为“深信，确信，认定”等意。“安全だって”即“安全だと”；“动词未然形+（よう）うとする”是句型，表示企图（( 想）决心做某事。
思い込もうとしている（意为：企图深信不疑---）
整句可译为：硬要企图确信友谊是安全的。

追问

还有一个问题麻烦您解答一下：自分の流されやすさや是什么意思呢，其中さや又是什么意思呢

追答

流す（ながす）意思很多，你要根据整个语境来看，估计你所举例子，可译为“随波逐流；随大流”等意。“流されやすい”意为“容易随波逐流”　流す（ながす）→ ながされる（ながさ+れる是被动态，意为“被流动，随波，随大流”）→　ながされ＋やすい（容易被流动，容易随大流）　→　ながされやすさ＋や ，“さ”表示程度；“ や”是语气助词，表示加强语气。
整句可译为：自己容易随大流的个性吧。（“さ”体现出随大流，没有主张的程度）
每个句子都有表示的一个具体语境，确切意思要依据这个语境来翻译。

Answer 2

自分の流されやすさや,
流され+やすさや、ながす的被动与やすい的さ名词化组合，や要么是语气词要么是这句话没完并列用的。