Question

以下几句日语邮件，麻烦翻译一下！

以下都要敬语形式噢！ 日语商务邮件！
1.这几天电脑出了点异常，不好意思！（用于邮件重复发了很多封时）
2.以下是，今天所寄送物品的信息！（告知对方，今天都寄了什么，还有运单号）

以上，问题不一定要用死翻，根据后面的情况，来翻译也OK!

谢谢！
这样翻译，对吗？

第二个：
下记は本日発送した物の明细でございます。

第一个：
この顷、コンピューターがちょっとおかしくなって、ご迷惑おかけまして、申し訳ございません。
或者是 ただ今、コンピューターが问题ができたので、ご迷惑おかけまして、本当に申し訳ございませんでした。

Answer 1

第一个：
この顷、コンピューターがちょっとおかしくなって、ご迷惑おかけまして、申し訳ございません.
这句没有语法上的错误。可是不太正规。一般在口语上说还可以。

この顷、コンピューターがよく故障（こしょう）がありますので、ご迷惑おかけまして、申し訳ございません.

第二个：
下记は本日発送した物の明细でございます。
「下记」改成「以下」（いか）比较好。「物」改成「品物」后面再加上∶
ご确认（かくにん）してください。

下记は本日発送した品物の明细でございます。ご确认（かくにん）してください。
供参考···

Answer 2

1,パソコンの调子が良くないから、送受信がうまくできなくて、本当に申し訳ないです。（由于电脑出了点问题，不能收信发信，非常抱歉）

2、本日発送した商品の明细を下记通りです、确认をお愿い申し上げます。（下面是今天发送的商品明细，请确认）

Answer 3

1 この顷PCには异常が出て、ご迷惑おかけしまして、申し訳ございませんでした。

2 今日お送りした品物の情报は次の通りです。

请参考

补充回答：
您的那两句翻得也不错啊。可以采用哦

Answer 4

1.近日、弊社のコンピューターに异常が発生しており、同様なメールが重复送信されてしまい、たいへんご迷惑をおかけいたしまして、申し訳ございません。

2.下记のリストは本日ご配送致した品物(商品)の详细となっております。

Answer 5

1、この间、パソコンはちょっと异常な状态で、メールが重复に送付されて、ご迷惑をおかけまして、申し訳ありません。
2、下记は、今日お送りした品物の说明で、ご覧ください。