Question

能不能帮我用法语翻译一下？

想发个邮件给外教，谢谢！就说：我已经知道期末考试没有过了。考前我有认真复习，可能是因为我法语的语法、单词方面比较薄弱，每次课后我都需要花很多时间去理解您课上讲的东西，但我有努力地学习，我想知道能不能补考？我还有哪里需要注意和改进的地方，我会利用假期的时间好好学习的，谢谢。
还有就是我明年因为家庭的原因要去美国留学，所以每一份成绩对于我来说都很重要，我也在为我的学习而努力着，谢谢~

Answer 1

Bonjour, j'ai déjà su que j'ai raté mon examen de fin du semestre. Mais j'ai fait ma révision avant l'examen avec beaucoup d'efforts. Peut-être c'est parce que je suis faible dans la grammaire et dans les vocabulaire. Il me faut beaucoup de temps de comprendre et de repasser ce que vous m'avez appris dans la classe après l'école. Mais je m'y évertue. Je voudrais savoir si je peux refaire l'examen. Et est-ce que vous pourriez me dire où je doit faire attention et ce que je peux améliorer? Je vais bien profiter les vacances pour l'apprendre. Merci.

翻得不是很好==凑合看一下吧。。

加上你新加的那一段
还有就是我明年因为家庭的原因要去美国留学，所以每一份成绩对于我来说都很重要，我也在为我的学习而努力着，谢谢~
En plus, je doit aller aux Etats-Unis pour continuer mes études en quelques raison de ma famille, du coup, chaque note de chaque examen compte beaucoup pour mois. Je suis en train de faire beaucoup d'efforts pour mes études. Merci:

Answer 2

bonjour, je sais que j`ai pas passe d`examens,mais j`ai deja bien revise, mais c`est dur pour moi, la grammaire et les vocabulaires tous ca, j`ai besoin bcp de temps de reviser tes cours, j`ai deja bien essaye, je veux saire s`il y a des rattrapages? tu peux me dire ou je dois bien reviser? je vais bien apprendre le Francais pendant les vacances, merci.
et encore , je vais faire mes etudes aux Etats-unis , donc les resultats d`examens sont importants pr moi, je suis en train de faire mes etudes. merci.

Answer 3

Je connais déjà l'examen final n'a pas avant. Je dois examiner sérieusement l'examen, probablement à cause de ma grammaire française, les mots avec relativement faible après chaque cours je dois passer beaucoup de temps à comprendre ce que vous parlez bien sûr, mais je dois travailler dur, je veux savoir peut ne peut pas le maquillage? Où puis-je encore besoin d'attention et d'amélioration, je vais utiliser le temps des vacances pour apprendre, je vous remercie.
Il est, je vais à l'année prochaine pour des raisons de famille pour étudier aux États-Unis, de sorte que chaque performance est très important pour moi, je suis également en train d'étudier pour mes efforts avec, merci ~