Question

玄幻小说的英文怎么说？

4月24日流牙要到网文大学分享玄幻写作经验，去听听应该有用吧？

Answer 1

不应该翻译成fatasy，就直接用音译就可以了——Xuanhuan，这是一个专有名词，并不可以直接翻译成fantasy，我翻译专业的，今年毕业了，老师讲过翻译的同时也要注意文化传播，要有文化自信，而且在本质上fantasy和Xuanhuan是真的有区别，fantasy在西方世界仅仅指奇幻，而Xuanhuan是指具有大量中国神话色彩或中国特色的奇幻小说，是中国独有的，本质上就是不一样的。最近韩国频繁剽窃中国传统文化，这让我深深意识到了文化自信与文化宣传的重要性，所以在翻译专有名词的时候，在本地独有的，那就直接音译，然后再进行解释，这是能让人快速记忆住这个名词出自哪里的最有效的方法。
21年11月20日
再来修改一下回答。我现在经常在外网逛，玄幻一词老外都叫Xuanhuan的，另外还有Wuxia,Xianxia注意大小写哈，专有名词开头要大写，比如I like Xuanhuan fictions/novels.

Answer 2

中文：玄幻小说 英文翻译：fantasy novel

其他翻译：
fantasy novels
fantasy novel
mysterious unreal novel

例句：
比如，玄幻小说作家是怎样绕过你对魔法的怀疑将你吸引到故事中来的？
For instance, how does the fantasy author bypass your normal skepticism about magic and pull you into their story?

近几年，在网络中，大量以“玄幻小说”为名的幻想类作品不断地涌现出来，成为了一个颇为醒目的文学现象。
In recent years, a large number of online Mysterious Unreal Novels are emerging out constantly, which have become a rather striking literature phenomenon.

在美国图书馆协会本周发布的最新查禁作品排名榜中，普尔曼这部玄幻小说《黑暗物质》三部曲一跃成为“上座”。
Pullman's fantasy trilogy, His Dark Materials, has leapt to the top of the target list of would-be censors in the new rankings issued this week by the American Library Association.

Answer 3

Fantasy novel
玄幻小说

Answer 4

Fantasy novel

Answer 5

Fantasy novel