Question

几个简单的西班牙语问题

1 这句话中 Pero sabemos que la comida no se prepera ni se sirve de la misma manera en todas partes.为什么会用自复动词呢？
2 cocina有食物 饮食的意思吗？ 如果有的话，和comida 有什么区别呢？
3 Si es de verduras me gusta más.为什么是me gusta 啊 为什么不是le gusto呢？
4 café加了冠词就只有咖啡的意思了吗？所以un café是一杯咖啡的意思。 那么一个咖啡馆该怎么表达呢？

Answer 1

1. 自复被动句。以“物”作主语的句子，se+动词三单形式，表示自复被动，这是一个重要的语法点。“食物”是受事主语。
2. 我的理解是，它指的是某种特殊的烹调方式和口味，比如说一个地区特有的；comida表示的是“食物”。
3. me gusta才是“我喜欢它”，le gusto是“他喜欢我”！gustar这个词真正的意思是“……使……感到喜欢”，也就是说，直接翻译me gusta的意思其实是“它让我很喜欢”。
4. una cafetería才对~~

在学第一册吧？加油哦~~