Question

日语准确翻译

この世の中には、科学では解明出来ない？たくさんの不思议な现象がある…。人はそれを超常现象と呼び、あるものは悪魔のなせる业だ…と恐れ、あるものは奇迹だ！超能力だ！…と崇める。このドラマは、そうした超常现象に翻弄されながら、苛酷な运命と闘い…本当の幸せをつかんだ一人の少女の爱と勇気の物语である！

Answer 1

在这个世界上，存在着很多不可思议的现象，它们都无法用科学来解释。人们称之为超自然现象。有的现象犹如恶魔们的把戏，令人们害怕，有的却像奇迹超能力一般，受到人们的崇拜。这部电视剧讲述了一名一面被超自然现象所折磨，另一面又与残酷的命运斗争着的少女，通过奋斗最终寻找到幸福的故事。希望对楼主有所帮助。不得不说，俐希和宁萱翻译的非常优秀，开心会馆改动太多，有点离开本意的感觉。。

Answer 2

在这个世界上，科学不能被理解？这里有很多奇怪的症状....人们把它称为超自然现象，它的一些魔鬼... ...恐惧和行业，一些奇迹！ ESP的！ ... ...和崇拜。这部电视剧，而在超自然的，拼怜悯那些... ...是一个极端困难和一个女孩谁抓住了真正的幸福爱情和勇气的故事

Answer 3

这世上有很多事都是由科学也无法解决的…。人们称它为超常现象，有些人认为这是魔鬼捣蛋…所以害怕，有些人认为这是奇迹！异能！…所以崇拜。这篇电视剧是一位一边被这种超常现象而播弄，一边与严酷的命运战门…终于获得真正的幸福的少女的爱和勇气的故事！