Question

请英语高手帮忙翻译一下这段话，请不要用工具，谢谢

Objectives of South-South Cooperation：
The basic objectives of South-Southcooperation are interdependent and mutually supportive and contribute to thebroader objectives of international development cooperation. These objectivesare to:

foster the self-reliance of developing countries by enhancing their creative capacity to find solutions to their development problems in keeping with their own aspirations, values and special needs;

promote and strengthen collective self-reliance among developing countries through the exchange of experiences; the pooling, sharing and use of their technical and other resources; and the development of their complementary capacities;

strengthen the capacity of developing countries to identify and analyse together their main development issues and formulate the requisite strategies to address them;

increase the quantity and enhance the quality of international development cooperation through the pooling of capacities to improve the effectiveness of the resources devoted to such cooperation;

create and strengthen existing technological capacities in the developing countries in order to improve the effectiveness with which such capacities are used and to improve the capacity of developing countries to absorb and adapt technology and skills to meet their specific developmental needs;

increase and improve communications among developing countries, leading to a greater awareness of common problems and wider access to available knowledge and experience as well as the creation of new knowledge in tackling development problems;

recognize and respond to the problems and requirements of the least developed countries, land-locked developing countries, small island developing States and the countries most seriously affected by, for example, natural disasters and other crises; and enable developing countries to achieve a greater degree of participation in international economic activities and to expand international cooperation for development.

Answer 1

南南合作的目标
南南合作的基本目标是相互依存相互合作并致力于较为广泛的国际间的发展合作。这些目标将让发展中国家的自力更生能力通过增强它们的生产力而得以提高,从而找到解决伴随着它们强烈愿望、价值观和其他需求而来的一系列发展问题。

通过这些国家之间的经验交流、合作经营、技术和其它资源的共享，以及加强它们之间的相互补充作用，可以提升和加强这些发展中国家的自我生存能力。

加强发展中国家的生产力，要对它们的发展目标加以确认和分析，从而制定出与之相符合的战略对策。

通过联合经营可以提高这类合作的效率，从而提高这种国际间合作的数量和质量。

创新和强化发展中国家的现有技术生产力以提高效率，提高发展中国国家对这些技术和技能的吸收和应用，从而达到它们的特定发展要求。

增进和增强发展中国家的交流，可以让它们对普遍问题达成共识，拓展视野增加经验，发现解决发展中出现的问题的新办法

对最不发达的国家、内陆的发展中国家、发展中的小岛国以及那些经常受自然灾害以及其它危机严重影响的国家和没有能力发展的国家进行确认，并（帮助它们）更多地参与到国际经济活动中来，（帮助它们）拓展国际间的合作以得到发展。

太长了，满意请采纳。

Answer 2

这么多 谁有空 还不用工具 搞笑 建议你用 有道 还是挺靠谱的 自己再修改下就可以了
请给分并列为最佳答案 谢谢

Answer 3

额，这个也太长了，直接下个有道词典就一切OK 了

Answer 4

你觉得会有人给你翻吗。。。