翻译一句英文~~英语高手请进

Bysendingittous,theydon’tgetdivertedbythevariousenticementsthatwouldcometheirwayweret... By sending it to us, they don’t get diverted bythe various enticements that would come their way were they responsible fordeploying the cash their businesses throw off.
如果可以,能给讲讲这句话的语法结构吗,英语渣渣飘过。。。
展开
听字幕
2013-11-24 · TA获得超过795个赞
知道小有建树答主
回答量:1337
采纳率:40%
帮助的人:463万
展开全部
仅供参考:
1. they don't get diverted
2. they don't get diverted by enticements
3. they don't get diverted by enticements if they are responsible for deploying the cash (were they responsible是虚拟语气。因为没有用If,所以were提前,并且句子倒装。)
4. (...), they don't get diverted by enticements(...) if they are responsible for deploying the cash(...)

翻译过来大意如下:在将(其)给我们的同时,他们的注意力,如果让他们来负责利用企业释放出的现金的话,并不会因为各种各样扑面而来的诱惑而转移。
Sharon0972
2013-11-24 · TA获得超过876个赞
知道小有建树答主
回答量:693
采纳率:0%
帮助的人:860万
展开全部
  尤其是,当他们负责使一单交易中的本金的利用率最大化时,他们就将眼前形形色色的诱惑转给我们,以避免被分散注意力,。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
cccwow
2013-11-23 · TA获得超过165个赞
知道答主
回答量:72
采纳率:0%
帮助的人:37.7万
展开全部
你这句话有问题,漏了标点符号,应该不是原句,句子是错句
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(1)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式