Question

请帮我检查有没有日语语法错误

6月在会场上看到了你们的新产品

当时贵公司在会场上放了录像给我们看，我们很赶兴趣
可以的话请将那个录像给我可以吗
今天开始我公司有会议，希望可以给经理们看
希望明天可以收到
谢谢

6月に展示会で御社の新制品を拝见しました。
当时、御社が会场でビデオを放送しましたが、
この新制品について兴味が持っています。
もしよろしければ、メールで当时放送されたビデオを送っていただけませんか？
今日から弊社がマネジャーとの会议があります、マネジャーに放送したいと思います。

明日まで送ってくださいますようお愿い申し上げます。

ご多忙の折、お手数をおかけして恐缩ですが、どうぞよろしくお愿い申し上げます。

Answer 1

1、当时、御社が会场でビデオを放送されましたが、（される　敬语）

2、この新制品に兴味を持っています。（语法错误）

3、今日から弊社がマネジャーとの会议がありますので、ぜひマネジャーに放送したいと思います。（原因助词ので，表达强烈愿望的ぜひ）

4、明日までご送付いただければ大変助かります。（如果明天可以发的话真是帮了我们很大的忙，比希望对方发送的说法委婉的多。因为对方还没有答应你们。）

Answer 2

6月の展示会で御社の新制品を拝见しました。その时会场にてビデオを见せていただき、この新制品にとても兴味を持ちました。お差支えでなければ、当时のビデオをメールにて送っていただけますでしょうか？本日より当社の会议にてマネージャーにお见せしようと考えていますので、こちらの都合で申し訳ございませんが、明日までに送ってくださいますようお愿い申し上げます。ご多忙の折、お手数をおかけして恐缩ですが、どうぞよろしくお愿い申し上げます。

Answer 3

敬语用的眼花缭乱啊。。。
兴味，对吗？
もし后面顿号

当时 不是那时候才对吗

今日から弊社がマネジャーとの会议があります 是否改成 弊社の会议が今日から初まります 更合适？
マネジャーたち

仅供参考 。

Answer 4

日语学习欢迎访问新东方在线日语频道（[url]http://language.koolearn.com/jp/[/url]）新东方在线论坛目前有免费得日语课的活动，可以参加下[url]http://bbs.koolearn.com/t-4097576-1-1.html[/url]。