Question

帮忙翻译

All,

Please understand that with the heavy rains lately that there has been some (weeks) of delay. We need action plans in place from all contractors now on how to make up for lost time. The delay on PEMB is not only due to weather but should also include lack of support when the weather was good.

David, Deng, Sara,

We need to discuss the plan going forward to keep the schedule. David has sent a new schedule to everyone and MWP should review with Client and JianLi each day. This needs to be done in to check our contractors promises.

Safety is still #1 and just because Pro Chain has delayed the project does not give them permission to work in unsafe manners. I recommend that if ANY worker that is caught doing something unsafe their contractor should receive a fine. JianLi can collect the money.

The first time a worker is caught 1,000Rmb from contractor
The second time 5,000 from worker and contractor.
Third time that worker is fired and the contractor pays 7,000. contractor.

Please give me your thoughts and or recommendations.

Jim
Pro Chain、 PEMB（缩写不用译）JianLi (监理)，尤其是The second time 5,000 from worker and contractor. 这句话是工人和承包商各5000 还是共5000？急急急！！哪位大侠帮忙

Answer 1

大家好，

请各位明白最近的大雨导致延误了几个星期，我们需要所有承包商准明贺备好从现在起如何弥补失去时间的行动计划。PEMB的延误不仅是因为天气原因，也应该包括了在天气好的时候，我们缺乏支持。

David, Deng, Sara,

我们需要讨论一下接下来的计划，以满足时间表的要求。David已经给每个人发了一份新的时间表，MWP要每天和客户及JianLi回顾一下。这是必须做好的，以检查承包商是否履行了承诺。

安全仍是第一位的，不能因为Pro Chain（是专用名词吗？还是指项目时间链）延误了项目，就可以允许他们以不安全的方式工作。我建议如果任何工人被抓到有不安全的行为激孝派，他们所属的承包商就要受处罚。JianLi可以负责收罚款。

工人第一次被抓到，罚承包商1000元人民币
第二次，工人和承包商慎消罚5000元人民币
第三次，开除工人，承包商罚7000元人民币

请向我提出你们想法和建议。

Jim