Question

【日语学习求助】翻译一句

いくら後悔したところで、事故を起こしてからでは（ ）。
A.どうにもならない
B.どうにかなるだろう
C.どうにかならない
D.どうにもなるだろう

答案是A，求翻译

Answer 1

A的意思是无可奈何，无论怎样也办不到。
句子的意思是：就算再怎么后悔，事故发生了也没有办法。

希望能帮到您~！

追问

事故を起こしてからでは 的意思 用事故を起こしたから就可以表示，那么前面那个句型是什么具体用法呢 ？

追答

て＋から＝た後的意思，表示。。。之后。

Answer 2

いくら後悔したところで、事故を起こしてからでは（ ）。
无论多么的后悔，造成事故了之后再（）
A.どうにもならない 怎么样（也）没用了
B.どうにかなるだろう 怎样做(大概）会哟用。
C.どうにかならない 怎样做会有用呢
D.どうにもなるだろう 怎样做都行的通

大概就这样的意思吧，读的顺一点的只有第一个 所以是A 不懂支持追问哟
用的好请采纳
请关注WEIXI：KOSYUNRO

追问

你好~ 事故を起こしてからでは 的意思 用事故を起こしたから就可以表示，那么前面那个句型是什么具体用法呢 ？

追答

你好~ 事故を起こしてからでは 的意思 用
事故を起こしたから
就可以表示，那么前面那个句型是什么具体用法呢 ？
事故を起こす　　　からでは　惯用
引发事故了 之后的话
どうにもならない
どうにもなる　 どうにもならない
船到桥头自然直（惯用句翻译的时候） 直接就是不直了呀
惯用形只有硬背啊，兄弟我真的不知道你想的是呀拆开了理解吗？