衣柜字幕组和人人字幕组,哪个比较好

 我来答
yidi怡迪
2015-02-06 · TA获得超过12万个赞
知道大有可为答主
回答量:3万
采纳率:84%
帮助的人:172万
展开全部
个人感觉是
衣柜比较细心
衣柜 都是书迷所以专业名词跟台词都是感觉如小说
但可能主要是书迷 翻译内容上因不满影集不时会有与剧情不相关吐槽影集的现象
人人比较专业
专业名词细节上可能有时会有差错
但整体上因为不受小说局限 跟人人本身也比较常翻译影集
流畅度较高 一些对话翻译也较漂亮好懂 也比较不会因为不满影集内容有恶趣味现象

但还是要说翻译是门艺术
每个人欣赏角度也不同
重点看哪个习惯自己喜欢哪个就好
大奇展柜货架
2018-06-11 广告
可以选择安徽大奇的展示柜。展示柜是为饰品展示提供的,具有保护作用的展示台。颜色可根据店铺装修选择。展示柜制作的目的是使观众在有限的时空中有效地接受信息。 安徽大奇展柜货架有限公司具有悠久的历史,经验十分丰富。此外, 公司秉承“做客户市场竞争... 点击进入详情页
本回答由大奇展柜货架提供
Fusila
2017-07-30
知道答主
回答量:39
采纳率:0%
帮助的人:10.7万
展开全部
我觉得还是衣柜字幕组做得更好
怎么去评判?要知道评比的内容是什么,在片源一样的情况下,
翻译:个人都看过两个组的翻译,就拿同一集内容来说,衣柜的用词更准确、贴切,翻译得也更通俗易懂,有些单词直译不行,就要换种解释,我觉得衣柜这方面做的很好。人人的就相对来说有些欠缺吧,但可能不是一两个人的问题。是截然不同的态度。
时间轴:这个看个人感觉,我觉得有时候人人的太快了,一句话还没看完就没了,只好又按下后退再来看一次.
细节:衣柜字幕组做的每个登场的人物都会有名字和介绍,有事脸盲的我就是看到了这个细节!
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
扈俊楚2h
2015-04-13 · TA获得超过201个赞
知道答主
回答量:1
采纳率:0%
帮助的人:1253
展开全部
个人喜欢衣柜的 ,因为衣柜的字幕很细心,开场地图每个城堡就有中文介绍,人物出场时都有名字和身份介绍,大家知道看权利游戏最难的就是记人名,如果每次出场都有人名身份介绍,就更容易记住人理解剧情,当然人人的也不错。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
patrick2be5
2017-03-06
知道答主
回答量:1
采纳率:0%
帮助的人:1033
展开全部
最近连看几季,各大字幕组均有对比,综合下来我只认衣柜字幕组,翻译类的东西很多翻译得和书本风格一致,特别是每个人物都有字幕提示这个对于脸盲的我来说最好,并且字幕的颜色和片子色调一致,这种真的是真心的用心!
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
hexiangnanxxx
2015-07-15
知道答主
回答量:2
采纳率:0%
帮助的人:2267
展开全部
看game of throne的时候,“衣柜字幕组”五个字出现的次数过多,这也是为什么我来百度这五个字去表达一下我的意见。这个字幕组喜欢在主角出来的每一次都附上说明,总之就是一种观众们看了很多遍都记不住主角是谁的态度。你做翻译的,要尽量保持其原味,不要一副自以为是的样子还秀存在感。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 4条折叠回答
收起 更多回答(6)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式