Question

衣柜字幕组和人人字幕组，哪个比较好

Answer 1

个人感觉是
衣柜比较细心
衣柜 都是书迷所以专业名词跟台词都是感觉如小说
但可能主要是书迷 翻译内容上因不满影集不时会有与剧情不相关吐槽影集的现象
人人比较专业
专业名词细节上可能有时会有差错
但整体上因为不受小说局限 跟人人本身也比较常翻译影集
流畅度较高 一些对话翻译也较漂亮好懂 也比较不会因为不满影集内容有恶趣味现象

但还是要说翻译是门艺术
每个人欣赏角度也不同
重点看哪个习惯自己喜欢哪个就好

Answer 2

我觉得还是衣柜字幕组做得更好
怎么去评判？要知道评比的内容是什么，在片源一样的情况下，
翻译：个人都看过两个组的翻译，就拿同一集内容来说，衣柜的用词更准确、贴切，翻译得也更通俗易懂，有些单词直译不行，就要换种解释，我觉得衣柜这方面做的很好。人人的就相对来说有些欠缺吧，但可能不是一两个人的问题。是截然不同的态度。
时间轴：这个看个人感觉，我觉得有时候人人的太快了，一句话还没看完就没了，只好又按下后退再来看一次.
细节：衣柜字幕组做的每个登场的人物都会有名字和介绍，有事脸盲的我就是看到了这个细节！

Answer 3

个人喜欢衣柜的 ，因为衣柜的字幕很细心，开场地图每个城堡就有中文介绍，人物出场时都有名字和身份介绍，大家知道看权利游戏最难的就是记人名，如果每次出场都有人名身份介绍，就更容易记住人理解剧情，当然人人的也不错。

Answer 4

最近连看几季，各大字幕组均有对比，综合下来我只认衣柜字幕组，翻译类的东西很多翻译得和书本风格一致，特别是每个人物都有字幕提示这个对于脸盲的我来说最好，并且字幕的颜色和片子色调一致，这种真的是真心的用心！

Answer 5

看game of throne的时候，“衣柜字幕组”五个字出现的次数过多，这也是为什么我来百度这五个字去表达一下我的意见。这个字幕组喜欢在主角出来的每一次都附上说明，总之就是一种观众们看了很多遍都记不住主角是谁的态度。你做翻译的，要尽量保持其原味，不要一副自以为是的样子还秀存在感。