Question

①孙叔敖者，楚之处士也。 虞丘相进之于楚庄王以自代也 。三月为楚相，施教导民，上下和合，世俗盛美，政

①孙叔敖者，楚之处士也。 虞丘相进之于楚庄王以自代也 。三月为楚相，施教导民，上下和合，世俗盛美，政缓禁止，吏无奸邪，盗贼不起。秋冬则劝民山采，春夏以水，各得其所便，民皆乐其生。②庄王以为币轻，更小以为大，百姓不便，皆去其业。市令言之相曰：“市乱，民莫安其处，次行 ① 不定。”相曰：“如此几何顷乎？”市令曰：“三月顷。”相曰：“罢，吾今令之复矣。”后五日，朝，相言之王曰：“前日更币，以为轻。今市令来言曰‘市乱，民莫安其处，次行之不定’。臣请遂令复如故。”王许之，下令三日而市复如故。③楚民俗好庳 ② 车，王以为庳车不便马，欲下令使高之。相曰：“令数下，民不知所从，不可。王必欲高车，臣请教闾里使高其捆 ③ 。乘车者皆君子，君子不能数下车。” 王许之，居半岁，民悉自高其车。 ④此不教而民从其化，近者视而效之，远者四面望而法之。故三得相而不喜，知其材自得之也；三去相而不悔，知非己之罪也。（选自《史记·循吏列传》）【注】①次行：秩序。②庳：低、矮。③捆：门槛。 用现代汉语解释下列句子。（8分）（1）虞丘相进之于楚庄王以自代也。（4分）（2）王许之，居半岁，民悉自高其车。（4分）

Answer 1

（1）虞丘相向楚庄王推荐孙叔敖来代替自己 。（4分，进、以、“于楚庄王”倒装各1分。语言通顺1分） （2）楚庄王同意了他的请求，过了半年，百姓全部自己增高了他们的车子 。（4分，之1分，居1分，高1分，语言通顺1分）

试题分析：这两个句子的翻译，难度不太大。翻译时，一方面要注意其中的句式，如（1）句“进之于楚庄王”为状语后置句，译时应调整：向楚庄王推荐他；一方面，要注意句中的的几个关键词语的解释和翻译：以，目的连词，来，用来；居，过，停留；高，形容词活用作动词，使动用法。 点评：要翻译句子，必须先理解句子。理解文中的句子，要求能够根据语境读懂、领会每一语句的具体含意，并能对该句从内容和表达等方面作出输电网杂技。正确理解文中的句子，就要抓住句中的关键词语，特别是多义实词、重点虚词、相关句式，并且要把握某些句子的特殊含意。