Question

这个单词在这句话中该怎么译？

女将さんや、お生憎様だが喧哗に胜った后で杀されるのは真っ平だ。

“お生憎様”在这句话中该怎么解释啊？要符合整句话的意思哦

Answer 1

生憎（あいにく）
1不凑巧bù còuqiao,偏巧pianqiao.¶～雨が降り出した/不凑巧,下起雨来了.¶～なことに旅行中で会えなかった/偏巧正在旅行没能见着jiànzháo面.¶运动会には～の雨だ/对运动会来说,真是一场扫兴saoxìng的雨.
2((気のどく))对不起duìbuqi→__→[中],遗憾yíhàn.¶～ですが,またこんど来てください/真不凑巧〔真对不起〕,请您下次再来吧.¶それはお～さまだ/那太遗憾了.¶～ですが売り切れです/对不起,已经卖「光〔完〕了;对不起现在没有货.

这里用的是意思2
女掌柜（女老大，女老板）啊。虽说对不住您，可是打架打赢后却被杀掉，这可让我恕难从命阿

Answer 2

头儿,没有冒犯您的意思,可明明赢了却要杀了我,我不甘心啊