Question

求大神将下面段话翻译成日语，谢谢！！

由于邮局无法将产品投递到本社，产品无法到达，客户能否选择银行入款的方式购买？由海外支社直接发送到客户手中。另外，为表示歉意将优惠XX%.

Answer 1

您好

由于邮局无法将产品投递到本社，产品无法到达，客户能否选择银行入款的方式购买？由海外支社直接发送到客户手中。另外，为表示歉意将优惠XX%.

邮便局はこの制品を当社まで送れませんので、制品が届けることができません、お客様は银行入金の方法で购入できませんでしょうか。
それで、海外支社を経由し、お客様のところまでお送りいたします。
その上、お诧びにOO%の割引を差し上げます、何卒宜しくお愿い申し上げます

以上，还有其他不明之处请继续追问，谢谢

Answer 2

邮便が制品を本社迄届かないので、银行振替の形で购入していただけませんか？海外の支社からユーザに直接送ります。又、恐缩の意を申し上げたいのでXX%の优遇をさせていただきたいです。

具体的な状况分からないですので、ご参考まで。
由于不清楚具体的情况，仅供参考。

Answer 3

邮便局より制品を本社まで配达できないから、制品が届けないです。お客様から银行口座に送金することで支払ってもらえませんか、海外の支社よりお客様のほうに配达して贳います。また、お诧びする为、＊＊のディスカウントをします。

Answer 4

邮便局をためない制品まで配达本社、制品に着くことができなくて、お客様の方式を购入するかどうかに入金银行ですか？海外支社から直接顾客に送信。また、おわびを优遇xx％。